Lesson 42B2

Third Conditional

તૃતીય શરતી વાક્ય

Third conditional એવા અવાસ્તવિક ભૂતકાળની વાત કરે છે — જે ખરેખર બન્યું જ નથી અને હવે બદલી પણ શકાતું નથી — આ અંગ્રેજીની કાલ્પનિક વ્યવસ્થાનું સૌથી છેલ્લું બિંદુ છે, અને આ જ અર્થ દર્શાવવા માટે ગુજરાતીના પોતાના જો...તો શરતી વાક્યને પણ થોડું ખેંચવું પડે છે.

Grammar Comparison

વ્યાકરણ સરખામણી

if + had + participle, would have + participle — એવા ભૂતકાળ માટે જે પલટી ના શકાય

English

If I had studied, I would have passed. (but I didn't study, and it's too late now — pure hindsight)

Gujarati

જો મેં અભ્યાસ કર્યો હોત, તો હું પાસ થયો હોત. (હોત શરત અને પરિણામ બંનેમાં એકસરખું જ વપરાય છે)

ગુજરાતીનું જો...તો શરતી વાક્ય ઘણી વાર વાક્યના બંને ભાગોમાં હોત (હોવુંનું એક વિશિષ્ટ કાલ્પનિક-ભૂતકાળ રૂપ) દોહરાવે છે, અને પોતાની મેળે તે કોઈ કાલ્પનિક વર્તમાન ('જો હું અત્યારે ભણું') અને પહેલેથી જ પૂરો થઈ ગયેલા કાલ્પનિક ભૂતકાળ ('જો મેં ત્યારે ભણ્યું હોત') વચ્ચે સ્પષ્ટ ફર્ક પાડતું નથી — ભૂતકાળનો ભાવ સંદર્ભ પરથી કે કોઈ વધારાના સમય-સૂચક શબ્દ પરથી સમજવો પડે છે. અંગ્રેજીનું third conditional આ અસ્પષ્ટતા બે અલગ-અલગ ચિહ્નિત ભાગોથી દૂર કરે છે: અવાસ્તવિક ભૂતકાળની શરત માટે if + had + participle, અને તેના અવાસ્તવિક ભૂતકાળ પરિણામ માટે would have + participle. બંને ભાગ એવી કોઈ વાત તરફ પાછું જુએ છે જે હવે બદલી શકાતી નથી — આ સંપૂર્ણપણે પસ્તાવા કે પાછળ વળીને જોવાની વાત છે, ક્યારેય ખરેખરની ભવિષ્યની શક્યતા નહીં.

Vocabulary

શબ્દભંડોળ

If I had studied, I would have passed.if eye had STUD-eed eye wood hav past

Gujarati: જો મેં અભ્યાસ કર્યો હોત, તો હું પાસ થયો હોત.jo mein abhyas karyo hot, to hu pass thayo hot.

If she had called, I would have answered.if shee had kawld eye wood hav AN-serd

Gujarati: જો તેણે ફોન કર્યો હોત, તો મેં જવાબ આપ્યો હોત.jo tene phone karyo hot, to mein javab aapyo hot.

If we had left earlier, we wouldn't have missed it.if wee had left UR-lee-er wee WOOD-int hav mist it

Gujarati: જો અમે વહેલા નીકળ્યા હોત, તો અમે તે ચૂકી ના ગયા હોત.jo ame vahela nikalya hot, to ame te chuki na gaya hot.

English	Pronunciation	Gujarati
If I had studied, I would have passed.	if eye had STUD-eed eye wood hav past	જો મેં અભ્યાસ કર્યો હોત, તો હું પાસ થયો હોત.jo mein abhyas karyo hot, to hu pass thayo hot.
If she had called, I would have answered.	if shee had kawld eye wood hav AN-serd	જો તેણે ફોન કર્યો હોત, તો મેં જવાબ આપ્યો હોત.jo tene phone karyo hot, to mein javab aapyo hot.
If we had left earlier, we wouldn't have missed it.	if wee had left UR-lee-er wee WOOD-int hav mist it	જો અમે વહેલા નીકળ્યા હોત, તો અમે તે ચૂકી ના ગયા હોત.jo ame vahela nikalya hot, to ame te chuki na gaya hot.

← Passive Voice: All Tenses Reported Speech: Questions & Commands →