School & Education

study (ક્રિયા) બનામ learn (પરિણામ)

Study પુસ્તક સાથે બેસવાની ક્રિયા દર્શાવે છે, પરિણામની કોઈ ખાતરી નથી. Learn એ ક્રિયાના પરિણામે ખરેખર કંઈક શીખવામાં આવ્યું છે એ દર્શાવે છે — 'I studied but I didn't learn anything' આ તફાવત સ્પષ્ટ બતાવે છે. ગુજરાતીમાં પણ આ જ તફાવત ભણવું (પુસ્તક સાથે બેસવાની ક્રિયા) અને શીખવું (પરિણામે કંઈક પ્રાપ્ત થવું) વચ્ચે છે — હું ભણું છું પણ મેં કંઈ શીખ્યું નહીં એ પણ એટલું જ સ્વાભાવિક ગુજરાતી વાક્ય છે જેટલું અંગ્રેજીનું.