Extended Family & Relationships

uncle/aunt/cousin બંને બાજુ માટે એક જ શબ્દ — ગુજરાતીમાં દરેક સંબંધનું પોતાનું નામ

family પાઠમાં જોયેલા grandmother/grandfather ની જેમ જ, અંગ્રેજીના uncle, aunt, cousin પણ મા-તરફના/પિતા-તરફના સંબંધનો ભેદ બતાવતા નથી — એક જ શબ્દ બંને બાજુ માટે ચાલે છે. ગુજરાતી આનાથી ઊલટું, ઘણું વધારે ચોક્કસ છે: મામા ફક્ત માનો ભાઈ છે, કાકા ફક્ત પિતાનો ભાઈ છે — અને આ જ ચોકસાઈ સ્ત્રીલિંગ સંબંધોમાં પણ દેખાય છે: માસી એટલે માની બહેન, અને ફોઈ એટલે પિતાની બહેન. અંગ્રેજી બોલતી વખતે આ બધી ચોક્કસ માહિતી uncle કે aunt ના એકલા શબ્દમાં ખોવાઈ જાય છે, એટલે જરૂર પડે ત્યારે my mother's brother જેવું શબ્દસમૂહ ઉમેરવું પડે છે.