Telling Time
સમય કહેવો
અંગ્રેજી past અને to એમ બે શબ્દોથી સમયને અડધા કલાકને કેન્દ્રમાં રાખીને કહે છે — ગુજરાતી પોતાના સવા, સાડા અને પોણા જેવા ખાસ શબ્દોથી થોડી અલગ રીતે એ જ કામ કરે છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
past = વીતી ગયું, to = હજુ બાકી છે
ten past five (5:10) / quarter to six (5:45)
પાંચ ને દસ / પોણા છ — ગુજરાતીના પોતાના ખાસ સમય-શબ્દો
past એ બતાવે છે કે કલાક પછી કેટલી મિનિટ વીતી ગઈ (ten past five = 5:10), to એ બતાવે છે કે પછીના કલાક સુધી કેટલી મિનિટ બાકી છે (quarter to six = 5:45). ગુજરાતી થોડો અલગ રસ્તો અપનાવે છે: સવા (+૧૫ મિનિટ) અને સાડા (+૩૦ મિનિટ) એ જ કલાકની આગળ મુકાય છે (સવા પાંચ = 5:15, સાડા પાંચ = 5:30), જ્યારે પોણા પછીના કલાકથી ૧૫ મિનિટ પહેલાંનો સમય દર્શાવે છે (પોણા છ = 5:45, બરાબર અંગ્રેજીના quarter to six જેવો ભાવ). એટલે અંગ્રેજીનું past/to માળખું અને ગુજરાતીનું સવા/સાડા/પોણા માળખું એક જ સમયને અલગ અલગ રીતે વહેંચે છે — દર વખતે બંને દિશાએથી ગણવાની ટેવ પાડો.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- કેટલા વાગ્યા છે?ketla vaagya chhe?
- Gujarati
- ત્રણ વાગ્યા છે.tran vaagya chhe.
- Gujarati
- પાંચ ને દસpaanch ne das
- Gujarati
- પોણા છpona chha
- Gujarati
- સાડા સાતsaada saat
- Gujarati
- સવારેsavaare
- Gujarati
- બપોરેbapore
- Gujarati
- રાત્રેraatre
- Gujarati
- વહેલાvahela
- Gujarati
- મોડાmoda