← All lessons
Lesson 127C1
Advanced Idioms
उन्नत मुहावरे
idiomatic-expressions-1 और II पाठों की अंतिम कड़ी — यहाँ के मुहावरे ज़्यादातर साहित्यिक या पेशेवर संदर्भों में आते हैं, रोज़मर्रा की बातचीत में नहीं।
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
इस स्तर पर मुहावरे एक रजिस्टर का संकेत हैं
English
a Pandora's box, the writing on the wall, a Pyrrhic victory
Hindi
इनका सीधा हिंदी समकक्ष नहीं है, पर भाव समझा जा सकता है
इस स्तर के मुहावरे ज़्यादातर साहित्य या इतिहास के संदर्भों से आए हैं, और इनका इस्तेमाल करना ख़ुद एक उच्च-स्तरीय शब्दावली का संकेत है — इन्हें जानना पढ़ी-लिखी अंग्रेज़ी लेखन और बातचीत को समझने में मदद करता है।
Vocabulary
शब्दावली
open a Pandora's boxOH-pen ay pan-DOR-uhz boks
- Hindi
- बड़ी मुसीबत मोल लेनाbaṛī musībat mol lenā
the writing on the wallthuh RY-ting on thuh wawl
- Hindi
- आने वाली मुसीबत का साफ़ संकेतāne vālī musībat kā sāf saṅket
a Pyrrhic victoryay PIR-ik VIK-tuh-ree
- Hindi
- भारी नुक़सान वाली जीतbhārī nuqsān vālī jīt
the elephant in the roomthuh EL-uh-fuhnt in thuh room
- Hindi
- वह बड़ी समस्या जिस पर कोई बात नहीं करताvah baṛī samasyā jis par koī bāt nahīñ kartā
a double-edged sworday DUB-uhl-ejd sord
- Hindi
- फ़ायदे और नुक़सान दोनों देने वाली चीज़fāyde aur nuqsān donoñ dene vālī cīz
burn bridgesburn BRIJ-iz
- Hindi
- रिश्ता हमेशा के लिए तोड़ देनाriśtā hameśā ke lie toṛ denā
a blessing in disguiseay BLES-ing in dis-GYZ
- Hindi
- छिपा हुआ फ़ायदाchipā huā fāydā
food for thoughtfood for thawt
- Hindi
- सोचने लायक़ बातsocne lāyaq bāt
go the extra milegoh thuh EK-struh myl
- Hindi
- ज़्यादा मेहनत करनाzyādā mehnat karnā
a leopard can't change its spotsay LEP-erd kant chaynj its spots
- Hindi
- इंसान का स्वभाव नहीं बदलताinsān kā svabhāv nahīñ badaltā