← All lessons
Lesson 128C1
Nuanced Register Shifting
बारीक रजिस्टर-बदलाव
register-switching पाठ में देखे गए औपचारिक/बोलचाल वाले दो-स्तरीय भेद को अब और बारीकी से बाँटा जा सकता है — औपचारिक, तटस्थ, और बहुत अनौपचारिक, तीन स्तर।
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
एक ही भाव, तीन रजिस्टर
English
formal: I would be grateful if you could assist me. / neutral: Could you help me? / casual: Can you give me a hand?
Hindi
अगर आप मेरी मदद कर सकें तो अच्छा होगा। / क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो? / ज़रा हेल्प कर दे।
register-switching पाठ में देखे गए दो-स्तरीय भेद (औपचारिक/बोलचाल) को अब तीन स्तरों में देखा जा सकता है — किसी संदर्भ के लिए कौन-सा स्तर उपयुक्त है यह भाँप लेना C1 स्तर के सबसे ज़रूरी हुनरों में से एक है, क्योंकि ग़लत रजिस्टर का चुनाव व्याकरणिक रूप से सही होते हुए भी अजीब सुनाई देता है।
Vocabulary
शब्दावली
I would be grateful if you could...eye wood bee GRAY-tful if yoo kood
- Hindi
- अगर आप...कर सकें तो मैं आभारी रहूँगा।agar āp...kar skeñ to maiñ ābhārī rahūñgā.
Could you help me?kood yoo help mee
- Hindi
- क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?kyā āp merī madad kar sakte haiñ?
Can you give me a hand?kan yoo giv mee ay hand
- Hindi
- ज़रा हेल्प कर दे।zarā help kar de.
registerREJ-i-ster
- Hindi
- भाषा-स्तरbhāṣā-star
slangslang
- Hindi
- बोलचाल की भाषाbolcāl kī bhāṣā
tonetohn
- Hindi
- लहजाlahjā
context-appropriateKON-tekst uh-PROH-pree-it
- Hindi
- संदर्भ के अनुकूलsandarbh ke anukūl
I'm afraid I can't make it.eyem uh-FRAYD eye kant mayk it
- Hindi
- माफ़ कीजिए, मैं नहीं आ पाऊँगा।māf kījie, maiñ nahīñ ā pāūñgā.
sorry, can't make itSOR-ee kant mayk it
- Hindi
- सॉरी, नहीं आ पाऊँगा।sārī, nahīñ ā pāūñgā.
appropriateuh-PROH-pree-it
- Hindi
- उपयुक्तupayukt