Days of the Week
सप्ताह के दिन
अंग्रेज़ी के सप्ताह के दिन हमेशा बड़े अक्षर (capital letter) से शुरू होते हैं — हिंदी में दिनों के लिए ऐसा कोई बड़े-छोटे अक्षर वाला नियम है ही नहीं, इसलिए यह एक नई ध्यान देने वाली बात है।
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
दिन हमेशा बड़े अक्षर से शुरू होते हैं
on Monday (never 'on monday')
सोमवार को — हिंदी में देवनागरी लिपि में बड़े-छोटे अक्षर का भेद ही नहीं होता
अंग्रेज़ी में सप्ताह के दिनों के नाम वाक्य में कहीं भी आएँ, हमेशा बड़े अक्षर (capital letter) से शुरू होते हैं — यह सिर्फ़ अंग्रेज़ी की अपनी एक लिपि-नियम है, जिसका हिंदी में कोई समकक्ष नहीं है, क्योंकि देवनागरी में बड़े और छोटे अक्षर जैसा भेद ही मौजूद नहीं। पहले सीखा गया on ('सोमवार को') यहाँ सीधे दिनों के साथ इस्तेमाल किया जा सकता है।
कल का मतलब 'आने वाला कल' भी है और 'बीता कल' भी — अंग्रेज़ी में ये दो अलग शब्द हैं
yesterday / tomorrow — two completely different words
कल गया था। (yesterday) / कल जाऊँगा। (tomorrow) — दोनों में एक ही शब्द कल, सिर्फ़ काल अलग
हिंदी एक ही शब्द कल का इस्तेमाल 'yesterday' और 'tomorrow' दोनों के लिए करती है — फ़र्क़ सिर्फ़ वाक्य की क्रिया के काल से समझ में आता है: कल गया था (भूतकाल, यानी yesterday) बनाम कल जाऊँगा (भविष्यकाल, यानी tomorrow)। अंग्रेज़ी के लिए ये दो पूरी तरह अलग, समर्पित शब्द हैं — yesterday हमेशा भूतकाल के लिए, tomorrow हमेशा भविष्यकाल के लिए — इसलिए अंग्रेज़ी बोलते समय हर बार सही शब्द ख़ुद चुनना पड़ता है, क्रिया के काल से अंदाज़ा नहीं लगाया जा सकता।
Vocabulary
शब्दावली
- Hindi
- सोमवारsomvār
- Hindi
- मंगलवारmaṅgalvār
- Hindi
- बुधवारbudhvār
- Hindi
- गुरुवारguruvār
- Hindi
- शुक्रवारśukravār
- Hindi
- शनिवारśanivār
- Hindi
- रविवारravivār
- Hindi
- आजāj
- Hindi
- कलkal
- Hindi
- कलkal