← All lessons
Lesson 106B1
Idiomatic Expressions I
मुहावरे I
मुहावरों का अर्थ अलग-अलग शब्दों से नहीं समझा जा सकता — हिंदी में भी इसी तरह के लाक्षणिक वाक्यांश मौजूद हैं, इसलिए यह पूरा विचार हिंदी के लिए नया नहीं है।
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
मुहावरों को एक इकाई की तरह याद करना पड़ता है
English
It's raining cats and dogs. (heavy rain — nothing to do with animals)
Hindi
मूसलाधार बारिश — हिंदी में भी ऐसे लाक्षणिक वाक्यांश मौजूद हैं
हिंदी और अंग्रेज़ी के बीच मुहावरे शब्दशः अनुवादित नहीं होते — हर एक को उसके पूरे अर्थ के साथ एक अलग शब्दावली-मद की तरह सीखो, अलग-अलग शब्दों से अर्थ निकालने की कोशिश मत करो।
Vocabulary
शब्दावली
It's raining cats and dogs.its RAY-ning kats and dogz
- Hindi
- मूसलाधार बारिश हो रही है।mūsalādhār bāriś ho rahī hai.
break the icebrayk thuh ys
- Hindi
- बातचीत शुरू करनाbātcīt śurū karnā
piece of cakepees uv kayk
- Hindi
- बहुत आसान कामbahut āsān kām
under the weatherUN-der thuh WETH-er
- Hindi
- तबीयत ठीक नहींtabiyat ṭhīk nahīñ
hit the bookshit thuh books
- Hindi
- मन लगाकर पढ़नाman lagākar paṛhnā
cost an arm and a legkost an arm and ay leg
- Hindi
- बहुत महंगा होनाbahut mahaṅgā honā
once in a blue moonwuns in ay bloo moon
- Hindi
- कभी-कभारkabhī-kabhār
the ball is in your courtthuh bawl iz in yor kort
- Hindi
- अब फ़ैसला तुम्हारा हैab faislā tumhārā hai
speak of the devilspeek uv thuh DEV-il
- Hindi
- नाम लो और हाज़िरnām lo aur hāzir
kill two birds with one stonekil too burdz with wun stohn
- Hindi
- एक तीर से दो शिकारek tīr se do śikār