Telling Time

past = बीत चुका, to = अभी बाक़ी है

past यह बताता है कि घंटे के बाद कितने मिनट बीत चुके हैं (ten past five = 5:10), to यह बताता है कि अगले घंटे तक कितने मिनट बाक़ी हैं (quarter to six = 5:45)। हिंदी थोड़ा अलग रास्ता अपनाती है: सवा (+15 मिनट) और साढ़े (+30 मिनट) उसी घंटे के आगे लगते हैं (सवा पाँच = 5:15, साढ़े पाँच = 5:30), जबकि पौने अगले घंटे से 15 मिनट पहले को दिखाता है (पौने छह = 5:45, ठीक अंग्रेज़ी के quarter to six जैसा भाव)। यानी अंग्रेज़ी का past/to वाला ढाँचा और हिंदी का सवा/साढ़े/पौने वाला ढाँचा एक ही समय को अलग-अलग तरीक़ों से बाँटते हैं — हर बार दोनों तरफ़ से गिनने की आदत डालो।