Causative Verbs: have/get something done
Menyuruh orang lain: have/get something done
Kalimat 'Saya potong rambut' dalam bahasa Indonesia hampir selalu berarti Anda pergi ke tukang cukur, bukan memotongnya sendiri. Terjemahan harfiahnya ke bahasa Inggris justru berarti sebaliknya, dan inilah salah satu salah paham yang paling sering terjadi.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Menyuruh orang lain butuh susunan khusus
I had my hair cut. (ke tukang cukur) / I cut my hair. (memotong sendiri)
Saya potong rambut. (kedua makna dipahami dari konteks)
Susunannya adalah 'have' atau 'get' + benda + bentuk ketiga kata kerja, dan urutan itu tidak boleh diubah. Bentuk ini dipakai setiap kali pekerjaannya dikerjakan oleh orang lain atas permintaan Anda: 'I got my car fixed', 'We are having our house painted'. Tanpa susunan ini, kalimatnya berarti Anda mengerjakannya sendiri — sesuatu yang bisa terdengar mengejutkan kalau yang dibicarakan adalah mencabut gigi atau memperbaiki mobil. 'Get' terdengar lebih santai daripada 'have', tetapi keduanya sama-sama benar.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- Saya potong rambut (di tukang cukur)
- Indonesian
- Saya perbaiki mobil saya (di bengkel)
Finished this lesson?