Common Collocations
Pasangan kata yang lazim
Pasangan kata yang terdengar wajar bagi penutur asli sering tidak sejalan dengan pasangan yang wajar dalam bahasa Indonesia. Menerjemahkan kata sifatnya satu per satu hampir selalu menghasilkan gabungan yang aneh.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
'Heavy' dipakai untuk hujan, bukan 'big'
heavy rain, strong wind, heavy traffic
hujan deras, angin kencang, lalu lintas padat
Bahasa Indonesia memakai 'deras' untuk hujan, 'kencang' untuk angin, dan 'padat' untuk lalu lintas, sedangkan bahasa Inggris memakai 'heavy' untuk hujan dan lalu lintas tetapi 'strong' untuk angin. Tidak ada aturan makna yang bisa menjelaskan pilihan ini — semuanya soal kebiasaan yang harus dihafal berpasangan. Karena itu, catatlah kata sifat bersama kata bendanya, bukan sendirian; inilah yang paling menentukan apakah bahasa Inggris Anda terdengar alami pada tingkat lanjut.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- hujan deras
- Indonesian
- angin kencang
- Indonesian
- lalu lintas padat
- Indonesian
- berupaya keras
Finished this lesson?