False Friends & Common Errors
Kata yang menjebak dan kesalahan umum
Beberapa kata bahasa Inggris sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia dengan makna yang bergeser, sehingga terasa akrab padahal artinya berbeda. Kelompok lain menjebak karena satu kata bahasa Indonesia menutupi dua kata bahasa Inggris yang berlawanan arah.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Kata serapan yang maknanya sudah bergeser
actually = sebenarnya (bukan 'aktual') / artist = seniman (bukan 'artis' selebritas)
aktual = terkini / artis = selebritas
Kata 'aktual' dalam bahasa Indonesia berarti terkini atau sedang hangat, sedangkan 'actually' dalam bahasa Inggris berarti sebenarnya dan dipakai untuk meluruskan anggapan keliru. Begitu pula 'artis' yang dalam bahasa Indonesia berarti selebritas atau pemain film, sedangkan 'artist' dalam bahasa Inggris berarti seniman — pelukis, pemahat, atau musisi. Kata 'sympathetic' juga bergeser: dalam bahasa Inggris ia berarti penuh empati terhadap penderitaan orang lain, bukan 'menyenangkan' seperti makna 'simpatik'. Dan 'sensible' sama sekali tidak berarti sensitif, melainkan masuk akal dan berpikiran sehat.
Satu kata bahasa Indonesia, dua kata bahasa Inggris yang berlawanan
borrow = meminjam (mengambil) / lend = meminjamkan (memberi)
pinjam / meminjamkan
Kata 'pinjam' dipakai untuk kedua arah dalam percakapan bahasa Indonesia, dan siapa yang memberi serta siapa yang mengambil dipahami dari konteks. Bahasa Inggris memaksa Anda memilih: 'borrow' berarti Anda yang mengambil, 'lend' berarti Anda yang memberikan. Karena itu 'Can you borrow me your pen?' adalah kesalahan yang sangat sering terdengar, dan yang benar adalah 'Can you lend me your pen?' atau 'Can I borrow your pen?'. Pasangan serupa adalah 'wear' untuk mengenakan pakaian dan 'use' untuk memakai benda, yang keduanya diterjemahkan dengan satu kata 'pakai'.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- sebenarnya (bukan 'aktual' = terkini)
- Indonesian
- seniman (bukan 'artis' = selebritas)
- Indonesian
- penuh empati (bukan 'simpatik' = menyenangkan)
- Indonesian
- masuk akal (bukan 'sensitif')
- Indonesian
- meminjam (mengambil pinjaman)
- Indonesian
- meminjamkan (memberi pinjaman)
- Indonesian
- memakai (pakaian)
Finished this lesson?