First Conditional
Kalimat pengandaian pertama (kemungkinan nyata)
Untuk menyatakan syarat yang mungkin benar-benar terjadi, bahasa Indonesia cukup memakai 'kalau' atau 'jika' tanpa mengubah apa pun. Bahasa Inggris menuntut kombinasi bentuk yang tampak tidak logis pada awalnya.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Setelah 'if' dipakai bentuk sekarang, meski maksudnya nanti
If it rains tomorrow, I will stay home. (bukan 'If it will rain')
Kalau besok hujan, saya akan di rumah.
Meskipun keduanya membicarakan masa depan, hanya bagian setelah koma yang memakai 'will'; bagian setelah 'if' tetap memakai bentuk sekarang. Menaruh 'will' di kedua bagian adalah kesalahan yang sangat umum karena terasa lebih masuk akal — dalam bahasa Indonesia, 'akan' memang bisa muncul di kedua sisi. Kedua bagian kalimat boleh ditukar posisinya, dan kalau bagian 'if' berada di depan, keduanya dipisahkan koma. Kata 'unless' berarti 'kecuali kalau' dan sudah mengandung makna negatif, sehingga tidak perlu ditambah 'not' lagi.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- Kalau hujan, saya akan tinggal di rumah
- Indonesian
- kalau / jika
- Indonesian
- kecuali kalau
Finished this lesson?