Future: will vs. going to
Masa depan: will atau going to
Satu kata 'akan' dalam bahasa Indonesia terbagi menjadi dua pilihan dalam bahasa Inggris. Yang menentukan bukan seberapa pasti kejadiannya, melainkan kapan keputusannya diambil.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Diputuskan saat itu juga atau sudah direncanakan
The phone is ringing — I'll answer it. / I'm going to call her tonight.
Teleponnya berbunyi — biar saya angkat. / Saya akan meneleponnya malam ini.
'Will' dipakai untuk keputusan yang baru terlintas pada detik itu juga, untuk janji, dan untuk tawaran bantuan spontan. 'Going to' dipakai untuk rencana yang sudah ada di kepala sebelum percakapan dimulai. Keduanya juga dipakai untuk ramalan, dengan perbedaan halus: 'will' untuk perkiraan berdasarkan pendapat pribadi ('I think it will rain tomorrow'), 'going to' untuk perkiraan berdasarkan bukti yang terlihat sekarang. Dalam percakapan, 'will' hampir selalu dipendekkan menjadi 'I'll', 'she'll', dan seterusnya.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- Biar saya yang angkat
- Indonesian
- Saya akan meneleponnya
- Indonesian
- mungkin / kemungkinan besar
- Indonesian
- Saya rasa akan hujan
Finished this lesson?