Idiomatic Expressions I
Ungkapan idiomatis I
Idiom adalah ungkapan yang maknanya tidak bisa disimpulkan dari kata-katanya, persis seperti peribahasa bahasa Indonesia. Menerjemahkannya kata demi kata selalu menghasilkan kalimat yang membingungkan.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Terjemahan harfiah selalu meleset
It's raining cats and dogs. / That exam was a piece of cake.
Hujannya deras sekali. / Ujian itu gampang sekali.
Tidak ada kucing atau anjing yang jatuh dari langit, dan tidak ada kue dalam ujian — sama seperti 'ada udang di balik batu' yang tidak berbicara tentang udang. Idiom harus dihafal utuh beserta situasi pemakaiannya. Satu ungkapan yang perlu diperhatikan adalah 'break a leg', yang justru berarti 'semoga berhasil' dan diucapkan kepada orang yang akan tampil di panggung; mengucapkannya secara harfiah tentu terdengar mengerikan bagi yang belum tahu.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- Hujan deras sekali
- Indonesian
- gampang sekali
- Indonesian
- semoga sukses (untuk yang akan tampil)
Finished this lesson?