Idiomatic Expressions II
Ungkapan idiomatis II
Kelompok idiom kedua ini sering muncul dalam percakapan kerja dan diskusi. Menariknya, beberapa di antaranya punya padanan gagasan yang cukup mirip dalam peribahasa bahasa Indonesia.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Sebagian idiom punya padanan yang mirip
kill two birds with one stone / we're in the same boat
sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui / kita senasib sepenanggungan
Ungkapan 'kill two birds with one stone' menyampaikan gagasan yang sama dengan 'sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui', hanya dengan gambaran yang berbeda. Kesejajaran seperti ini membantu mengingatnya, asalkan Anda tidak tergoda menerjemahkan peribahasa bahasa Indonesia secara harfiah — hasilnya tidak akan dipahami. Idiom ketiga, 'hit the nail on the head', berarti mengatakan sesuatu dengan sangat tepat sasaran.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui
- Indonesian
- senasib sepenanggungan
- Indonesian
- tepat sasaran
Finished this lesson?