Literary Register
Ragam sastra
Bahasa Inggris dalam karya sastra memakai susunan kalimat yang sengaja tidak biasa untuk menciptakan suasana. Mengenalinya penting agar Anda tidak menganggapnya sebagai kesalahan saat membaca.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Susunan terbalik dipakai untuk efek dramatis
Never had she seen such beauty. / Down the road came a stranger.
Belum pernah ia melihat keindahan seperti itu. / Dari ujung jalan datanglah seorang asing.
Pembalikan susunan yang dalam percakapan terdengar aneh justru menjadi ciri khas ragam sastra, dan fungsinya mirip dengan akhiran '-lah' dalam kalimat bahasa Indonesia yang bersifat kesusastraan. Ragam ini juga banyak memakai kata yang jarang terdengar dalam percakapan serta kiasan. Istilah yang perlu dikenali adalah 'narrator', yaitu suara yang menceritakan kisah, dan 'metaphor', yaitu kiasan yang menyamakan dua hal tanpa memakai kata pembanding.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- Belum pernah ia melihat
- Indonesian
- narator / pencerita
- Indonesian
- metafora / kiasan
Finished this lesson?