Passive Voice
Kalimat pasif
Kalimat pasif justru sangat akrab bagi penutur bahasa Indonesia, karena awalan 'di-' dipakai setiap hari. Perbedaannya terletak pada cara membentuknya dan pada seberapa sering ia dianggap wajar.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Pasif dibentuk dengan 'to be' ditambah bentuk ketiga
The house was built in 1990. / English is spoken here.
Rumah itu dibangun tahun 1990. / Bahasa Inggris dipakai di sini.
Bahasa Indonesia cukup menempelkan awalan 'di-' pada kata kerjanya, sedangkan bahasa Inggris membutuhkan dua bagian: bentuk 'to be' yang menyesuaikan waktu (is, was, will be) ditambah bentuk ketiga kata kerja. Pelakunya boleh disebutkan dengan 'by', tetapi justru sering sengaja dihilangkan ketika tidak penting atau tidak diketahui. Satu hal yang perlu disadari: bentuk pasif dalam bahasa Inggris terasa lebih formal dan lebih jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari dibandingkan kebiasaan berbahasa Indonesia, sehingga menerjemahkan setiap 'di-' menjadi pasif akan membuat tulisan Anda terdengar kaku.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- Rumah itu dibangun
- Indonesian
- Bahasa Inggris dipakai di sini
- Indonesian
- oleh
Finished this lesson?