Lesson 40B2

Past Perfect Tense

Past perfect (kejadian sebelum kejadian lampau)

Ketika dua hal terjadi di masa lalu, bahasa Inggris menandai mana yang lebih dulu dengan bentuk 'had' ditambah bentuk ketiga kata kerja. Bahasa Indonesia menyerahkan urutan itu pada kata 'sudah', 'sebelumnya', atau sekadar urutan penceritaan.

Grammar Comparison

Perbandingan Tata Bahasa

Yang lebih dulu terjadi memakai 'had'

English

When I arrived, she had already left.

Indonesian

Waktu saya sampai, dia sudah pergi.

Kata 'sudah' dalam kalimat bahasa Indonesia inilah yang dalam bahasa Inggris diwujudkan sebagai 'had left'. Kalau kedua kejadian ditulis dengan bentuk lampau biasa — 'When I arrived, she left' — artinya berubah menjadi dia pergi tepat setelah Anda datang, bukan sebelumnya. Bentuk ini hanya diperlukan ketika urutan waktunya bisa disalahpahami; kalau urutannya sudah jelas dari kata 'before' atau 'after', penutur asli sering kembali ke bentuk lampau biasa.

Vocabulary

Kosakata

she had already leftshee had awl-RED-ee left

Indonesian: dia sudah pergi (sebelum itu)

beforebih-FOR

Indonesian: sebelum

afterAF-ter

Indonesian: sesudah

English	Pronunciation	Indonesian
she had already left	shee had awl-RED-ee left	dia sudah pergi (sebelum itu)
before	bih-FOR	sebelum
after	AF-ter	sesudah

Finished this lesson?

← Present Perfect Continuous Passive Voice: All Tenses →