Phrasal Verbs: An Introduction
Pengantar phrasal verb
Bahasa Inggris sering menggabungkan kata kerja pendek dengan kata seperti 'up', 'off', atau 'for' sehingga maknanya berubah total. Bahasa Indonesia mengubah makna kata kerja lewat imbuhan, jadi mekanismenya berbeda meski tujuannya mirip.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Maknanya tidak bisa ditebak dari kata-katanya
give up = menyerah, look after = menjaga, find out = mengetahui
Bandingkan dengan imbuhan: jaga → menjaga → penjagaan
Kalau 'give' berarti memberi dan 'up' berarti ke atas, 'give up' seharusnya tidak berarti menyerah — tetapi begitulah kenyataannya. Sama seperti imbuhan bahasa Indonesia yang mengubah 'ajar' menjadi 'belajar' dan 'mengajar' dengan makna yang berbeda jauh, gabungan ini harus dipelajari sebagai satu kesatuan, bukan diterjemahkan kata per kata. Phrasal verb terdengar jauh lebih alami dalam percakapan daripada padanan resminya, sehingga penutur asli lebih sering berkata 'find out' daripada 'discover'.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- menyerah
- Indonesian
- mencari
- Indonesian
- menjaga / merawat
- Indonesian
- mengetahui
- Indonesian
- bangun tidur
- Indonesian
- mematikan
Finished this lesson?