Causative Verbs: have/get something done
ಮಾಡಿಸುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 'ನಾನು ಇದನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೋ ಮಾಡುವಂತೆ ಏರ್ಪಡಿಸಿದೆ' ಎಂಬುದನ್ನು ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ have/get + ಕರ್ಮಪದ + ಭೂತಕಾಲ ಭಾಗವಚನ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ — ಒಂದು ಇಡೀ ಎರಡು-ವ್ಯಕ್ತಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಬಿಗಿ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಅಡಗಿಸುತ್ತದೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
have/get + ಕರ್ಮಪದ + ಭಾಗವಚನ ಎಂದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರೋ ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
I had my hair cut. (I didn't cut it myself — I arranged for someone else to)
ನಾನು ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡೆ. (a reflexive-style construction implies the same 'done for me' sense, though built differently)
ಕನ್ನಡ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಂದು ಆತ್ಮಸೂಚಕ-ಶೈಲಿ ರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿವರಿಸದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಮಾಡಿಸುವ ರಚನೆ ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ: have ಅಥವಾ get, ಅನಂತರ ಕರ್ಮಪದ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಕ್ರಿಯೆಯ ಭೂತಕಾಲ ಭಾಗವಚನ (cut, painted, fixed).
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ನಾನು ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡೆ.naanu nanna koodalannu kaththarisikonde.
- Kannada
- ಅವಳು ತನ್ನ ಕಾರನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡಳು.avaLu tanna kaarannu saripaDisikonDaLu.
- Kannada
- ನಾವು ಮನೆಗೆ ಬಣ್ಣ ಹೊಡಿಸಿದೆವು.naavu manege baNNa hoDisidevu.