Lesson 98B2

Discourse Connectors: however, although, despite

ಸಂವಾದ ಜೋಡಣಾ ಪದಗಳು

ಈ ಔಪಚಾರಿಕ-ಪದವಿನ್ಯಾಸ ಜೋಡಣಾ ಪದಗಳು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯುತ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವಿರೋಧ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ — ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದೇ ಕನ್ನಡ ಪದಕ್ಕೆ ಹೊಂದದ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಗತ್ಯದೊಂದಿಗೆ.

Grammar Comparison

ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ

ವಿರೋಧವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮೂರು ವಿಧಾನಗಳು, ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ನಂತರ ಬೇರೆ ಬೇಕು

English

However, I disagree. (however starts a new sentence) / Although it was raining, we went out. (although + full clause) / Despite the rain, we went out. (despite + noun, no clause)

Kannada

ಎಂದಾದರೂ (formal 'however') / ಮಳೆ ಬಂದರೂ (-ಆದರೂ suffix, similar to 'although') / ಮಳೆ ಇದ್ದರೂ (a noun-based concessive, similar to 'despite')

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಈ ಅದೇ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಚದುರಿದ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಮಾನಾಂತರಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಜೋಡಣಾ ಪದವೂ ಯಾವ ವ್ಯಾಕರಣ ಸಂಗಾತಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಖರವಾಗಿ ಗಮನಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ: however ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಾಕ್ಯ ತೆರೆಯುವವನಾಗಿ ತಾನಾಗಿಯೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ, although ಗೆ ಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯ ಬೇಕು, despite ಗೆ ಬರೀ ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛ ಬೇಕು.

Vocabulary

ಪದಗಳು

However, I disagree.how-EV-er eye dis-uh-GREE

Kannada: ಎಂದಾದರೂ, ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.endaadaroo, naanu oppuvudilla.

Although it was raining, we went out.awl-THOH it wuz RAY-ning wee went owt

Kannada: ಮಳೆ ಬಂದರೂ, ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋದೆವು.maLe bandaroo, naavu horage hodevu.

Despite the rain, we went out.di-SPYT thuh rayn wee went owt

Kannada: ಮಳೆ ಇದ್ದರೂ, ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋದೆವು.maLe iddaroo, naavu horage hodevu.

English	Pronunciation	Kannada
However, I disagree.	how-EV-er eye dis-uh-GREE	ಎಂದಾದರೂ, ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.endaadaroo, naanu oppuvudilla.
Although it was raining, we went out.	awl-THOH it wuz RAY-ning wee went owt	ಮಳೆ ಬಂದರೂ, ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋದೆವು.maLe bandaroo, naavu horage hodevu.
Despite the rain, we went out.	di-SPYT thuh rayn wee went owt	ಮಳೆ ಇದ್ದರೂ, ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋದೆವು.maLe iddaroo, naavu horage hodevu.

← Advanced Comparatives: as...as, the...the More Idiomatic Expressions →