← All lessons
Lesson 128C1
Nuanced Politeness and Register Shifting
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಭ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ ಬದಲಾವಣೆ
ಒಂದೇ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹಲವು ಮಟ್ಟಗಳ ಸಭ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು — ಸಣ್ಣ ಪದ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾತಿನ ಸ್ವರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಸಭ್ಯತೆಯ ಮಟ್ಟಗಳು ಪದ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ
English
Give me the pen. (blunt) / Can you give me the pen? (neutral) / Would you mind passing me the pen? (very polite)
Kannada
ಪೆನ್ ಕೊಡು. (ನೇರ) / ಪೆನ್ ಕೊಡ್ತೀಯಾ? (ಸಾಮಾನ್ಯ) / ದಯವಿಟ್ಟು ಪೆನ್ ಕೊಡ್ತೀರಾ? (ಬಹಳ ಸಭ್ಯ)
ಒಂದೇ ವಿನಂತಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಮೂರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಭ್ಯತೆಯ ಮಟ್ಟಗಳಿವೆ: ನೇರ ಆಜ್ಞೆ, ಪ್ರಶ್ನೆ ರೂಪ (can you), ಮತ್ತು ಪರೋಕ್ಷ, ಬಹಳ ಸಭ್ಯ ರೂಪ (would you mind). ಸರಿಯಾದ ಮಟ್ಟ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತ — ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಭ್ಯತೆಯ ಶ್ರೇಣಿ ಇದೆ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
Give me the pen.giv mee thuh pen
- Kannada
- ಪೆನ್ ಕೊಡು.pen koDu.
Can you give me the pen?kan yoo giv mee thuh pen
- Kannada
- ಪೆನ್ ಕೊಡ್ತೀಯಾ?pen koDtiyaa?
Would you mind passing me the pen?wood yoo mynd PAS-ing mee thuh pen
- Kannada
- ದಯವಿಟ್ಟು ಪೆನ್ ಕೊಡ್ತೀರಾ?dayaviTTu pen koDtiraa?