Future: will vs. going to
ಭವಿಷ್ಯತ್ ಕಾಲ: will vs going to
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಡು ಭವಿಷ್ಯತ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆ, ಆಯ್ಕೆ ಕನ್ನಡದ ಒಂದೇ ಭವಿಷ್ಯತ್ ಅಂತ್ಯ ಬೇರ್ಪಡಿಸದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ನಿರ್ಧಾರ ಈಗ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ ಮೊದಲೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ.
Grammar Comparison
ವ್ಯಾಕರಣ ಹೋಲಿಕೆ
ಈಗಿನ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ will; ಮೊದಲೇ ಮಾಡಿದ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ going to
I'll answer it! (deciding right now, as the phone rings) vs. I'm going to call her later. (a plan already made before this moment)
ನಾನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ! / ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೀನಿ. (Kannada's future ending doesn't distinguish spontaneous decisions from prior plans)
ನೀವು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹಿಂದೆ ಏನಾದರೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೂ ಅಥವಾ ಕಳೆದ ವಾರ ಯೋಜಿಸಿದರೂ ಕನ್ನಡದ ಭವಿಷ್ಯತ್ ಪ್ರತ್ಯಯ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಒಂದು ನಿಜವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ: ಮಾತಾಡುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು will ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (I'll get it!), ಈ ಕ್ಷಣಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲೇ ರೂಪುಗೊಂಡ ಯೋಜನೆಯನ್ನು going to ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Vocabulary
ಪದಗಳು
- Kannada
- ನಾನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ!naanu uttarisuttene!
- Kannada
- ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೀನಿ.naanu avalige nantara kare maadaliddeeni.
- Kannada
- ನಾಳೆ ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೆ.naaLe maLe baruttade.
- Kannada
- ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬಹುದೇನೋ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.naanu maneyalliye irabahudeno endukoLLuttene.