Modal Perfect: should have, could have, would have
ഭൂതകാല ഭാവസൂചക ക്രിയകൾ
ഈ മൂന്ന് മോഡൽ-പ്ലസ്-have സംയോജനങ്ങൾ സംഭവിക്കാത്ത ഒരു ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു — ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കടമ, ഉപയോഗിക്കാത്ത കഴിവ്, അല്ലെങ്കിൽ പൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു തീരുമാനം — മലയാളത്തിന് ഓരോന്നിനും വെവ്വേറെ തിരിച്ചറിയാവുന്ന പ്രത്യയമുണ്ട്.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
സംഭവിക്കാത്തതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ മൂന്ന് വെവ്വേറെ പ്രത്യയങ്ങൾ
You should have told me. (regret about a missed obligation) / I could have helped. (an unused ability or opportunity) / I would have come, but... (an unfulfilled decision)
നീ എന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു. / എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു. / ഞാൻ വരുമായിരുന്നു, പക്ഷേ... (മൂന്ന് വെവ്വേറെ തിരിച്ചറിയാവുന്ന പ്രത്യയങ്ങൾ)
മലയാളത്തിന് ഈ മൂന്ന് ഭാവങ്ങൾക്കും വെവ്വേറെ, തിരിച്ചറിയാവുന്ന പ്രത്യയരൂപങ്ങളുണ്ട്: ‑ണ്ടതായിരുന്നു (പറയേണ്ടതായിരുന്നു) should have-ന്റെ അതേ ഭാരം വഹിക്കുന്നു, ‑ാമായിരുന്നു (സഹായിക്കാമായിരുന്നു) could have-നെ കവർ ചെയ്യുന്നു, ‑ുമായിരുന്നു (വരുമായിരുന്നു) would have-നെ കവർ ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഇംഗ്ലീഷിന്റെ മൂന്ന്-വഴി വിഭജനത്തോട് നല്ല രീതിയിൽ യോജിക്കുന്നു: should have ഒരു ഭൂതകാല നിഷ്ക്രിയതയെ വിമർശിക്കുന്നു, could have ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട സാധ്യതയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു, would have-ന് സാധാരണയായി ഒരു 'but' ഉപവാക്യം വേണം, ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യം എന്തുകൊണ്ട് നടന്നില്ല എന്ന് പറയാൻ. മൂന്ന് മലയാള പ്രത്യയങ്ങളും ഈ മൂന്ന് ഭാവങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, ഇംഗ്ലീഷിന്റെ മൂന്ന്-വഴി വിഭജനം ഓർത്തിരിക്കാൻ എളുപ്പമാകും.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- നീ എന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.nee ennodu parayendathaayirunnu.
- Malayalam
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.enikku sahaayikkaamaayirunnu.
- Malayalam
- ഞാൻ വരുമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.njaan varumaayirunnu, pakshe enikku asukhamaayirunnu.