Cleft Sentences: It was...who / What I need is...
വിഭജിത വാക്യങ്ങൾ
Cleft sentences ഒരു സാധാരണ പ്രസ്താവനയെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളാക്കി ഒരു നിശ്ചിത വിവരത്തിൽ കൃത്യമായി സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ഇടുന്നു — മലയാളം ഇത് പലപ്പോഴും ആണ് എന്ന ഊന്നൽ-ചിഹ്നത്തിലൂടെ ഒരൊറ്റ വാക്യത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ നേടുന്നു.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
ഒരു ഭാഗം മാത്രം ഉയർത്തിക്കാട്ടാൻ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
John broke the vase. → It was John who broke the vase. (splits the sentence to spotlight 'John' specifically)
ജോൺ ആണ് പൂപാത്രം ഉടച്ചത്. (ആണ് ഊന്നൽ കൊടുക്കുന്ന വാക്കിന് തൊട്ടുപിറകെ വരുന്നു, വാക്യം രണ്ട് ഉപവാക്യങ്ങളാക്കി മുറിക്കേണ്ട)
മലയാളത്തിന്റെ ഊന്നൽ-ചിഹ്നം ആണ് (ഇവിടെ 'exactly/it is') ഊന്നൽ കൊടുക്കേണ്ട വാക്കിന് തൊട്ടുപിറകെ ചേർത്ത്, ബാക്കി വാക്യത്തെ ‑ത് പ്രത്യയത്തോടെ നാമവൽക്കരിച്ച ഒരു ഉപവാക്യമാക്കിക്കൊണ്ട് സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ഇടുന്നു — ജോൺ ആണ് പൂപാത്രം ഉടച്ചത്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ 'ജോൺ ആണ് പൂപാത്രം-ഉടച്ച-ത്'. ഇംഗ്ലീഷിന്റെ cleft sentences ഇതേ സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ജോലി ഒരു നിർമ്മാണത്തിലൂടെ ചെയ്യുന്നു: It was + ഊന്നൽ കൊടുത്ത വാക്ക് + who/that + ബാക്കി വാക്യം (It was John who broke the vase), അല്ലെങ്കിൽ What + കർത്താവ് + ക്രിയ + is + ഊന്നൽ കൊടുത്ത വാക്ക് (What I need is more time). രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് പാറ്റേണുകളും ഒരു വിവരത്തിൽ വ്യാകരണപരമായ സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ഇടാൻ മാത്രമാണ്, ആണ് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്ന അതേ ജോലി തന്നെ.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- ജോൺ ആണ് പൂപാത്രം ഉടച്ചത്.John aanu poopaathram udacchathu.
- Malayalam
- എനിക്ക് വേണ്ടത് കൂടുതൽ സമയമാണ്.enikku vendathu kooduthal samayamaanu.
- Malayalam
- കാലാവസ്ഥയാണ് പ്രശ്നം.kaalaavasthayaanu prashnam.