Nominalization & Formal Register

ക്രിയയെ നാമമാക്കി മാറ്റുന്നത് ഒരു ഉപവാക്യത്തെ ഒരു വാക്യാംശത്തിലേക്ക് ചുരുക്കുന്നു

ഔപചാരിക മലയാളം എഴുത്തും ഇതേ ശൈലീപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സ്വീകരിക്കുന്നു, സർക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ അക്കാദമിക് സന്ദർഭങ്ങളിൽ പൂർണ്ണ ക്രിയാ-കേന്ദ്രീകൃത ഉപവാക്യങ്ങൾക്ക് പകരം ഒതുക്കമുള്ള നാമ-വാക്യാംശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊണ്ട്. ഔപചാരിക ഇംഗ്ലീഷ് ഇത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു: ക്രിയകൾ നാമവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട നാമങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു (decide → decision, discover → discovery, argue → argument) ഒരു ലഘുക്രിയയോടൊപ്പം ചേർത്ത് (make a decision, വെറും decide അല്ല), പലപ്പോഴും നീ ഇതിനകം അറിയുന്ന കർമ്മണിപ്രയോഗവുമായി കൂടിച്ചേർത്ത്. മലയാളം അതിന്റെ സ്വന്തം നാമവൽക്കരണ പ്രത്യയങ്ങളിലൂടെ (‑ം, ‑ത പോലുള്ളവ, ഉദാ: നല്ലത 'goodness' നല്ല-ൽ നിന്ന്) ഘടനാപരമായി സമാനമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഇവയെ ചെയ്യുക, എടുക്കുക, ആകുക പോലുള്ള ലഘുക്രിയകളോടൊപ്പം ചേർക്കുന്നു. രണ്ട് ഭാഷകളിലും, നാമവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട ഒരു നാമത്തിനുള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്രിയയെ തിരിച്ചറിയുന്നത് ഘനമുള്ള ഔപചാരിക എഴുത്തിനെ അതിന്റെ ലളിതമായ, ബോലി-രൂപത്തിലേക്ക് തുറന്നുകൊടുക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.