Ellipsis & Substitution
ലോപവും പ്രതിസ്ഥാപനവും
പ്രവാഹപൂർണ്ണമായ ഇംഗ്ലീഷ് ആവർത്തിച്ച വാക്കുകൾ വീണ്ടും പറയാതെ വിടുന്നു — മലയാളവും ‑ഉം ('also/too') എന്ന ഒറ്റ പ്രത്യയം കൊണ്ട് ഇതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരു മുഴുവൻ ആവർത്തിച്ച ഉപവാക്യം ആവശ്യമില്ലാതെ.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
so/neither ഒരു മുഴുവൻ ആവർത്തിച്ച ഉപവാക്യത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് വരുന്നു
I like coffee. So do I. (so do I stands in for 'I also like coffee', not just 'I')
എനിക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്കും. (‑ഉം നേരിട്ട് ചേർന്ന് 'എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്' എന്ന മുഴുവൻ ഭാവം തരുന്നു, ഇംഗ്ലീഷിന്റെ പ്രതിസ്ഥാപിത ഉപവാക്യത്തേക്കാൾ ചുരുക്കമായി)
മലയാളം സമ്മതം ഇംഗ്ലീഷിനെക്കാളും ചുരുക്കമായി കാണിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും സർവ്വനാമത്തിനോ നാമത്തിനോ തൊട്ടുപിറകെ ‑ഉം ('also/too') എന്ന ഒറ്റ പ്രത്യയം ചേർത്ത് — എനിക്കും 'എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്' എന്നതിനെ ചുരുക്കുന്നു, ബാക്കി കാര്യം സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാകുമ്പോൾ, ആവർത്തിച്ച ക്രിയയെ പൂർണ്ണമായി ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്. ഇംഗ്ലീഷ് ഇതിന് പകരം ഒരു ചെറിയ പ്രതിസ്ഥാപിത ഉപവാക്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു: ഒരു അനുകൂല പ്രസ്താവനയോട് യോജിക്കാൻ so do I, ഒരു പ്രതികൂലത്തിന് neither do I, ഇവിടെ so/neither-ഉം സഹായകക്രിയയും ചേർന്ന് മുഴുവൻ ആവർത്തിച്ച ആശയത്തിന്റെ ('I also like coffee') സ്ഥാനത്ത് വരുന്നു, അത് പൂർണ്ണമായി ആവർത്തിക്കാതെ തന്നെ.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- എനിക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്കും.enikku kaapi ishtamaanu. enikkum.
- Malayalam
- എനിക്ക് ചായ ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.enikku chaaya ishtamalla. enikkum ishtamalla.
- Malayalam
- അവൾ തീർത്തു, അവനും തീർത്തു.aval theerthu, avanum theerthu.