Lesson 98B1

Apologizing & Responding

ക്ഷമ ചോദിക്കലും മറുപടിയും

I'm sorry for/about രണ്ട് ബന്ധകങ്ങൾ ഒരേ അർത്ഥം തരുന്നു, പക്ഷേ അല്പം വേറെ വ്യാകരണ കൂട്ടുകാരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു — for + -ing അല്ലെങ്കിൽ നാമം, about + നാമം. മലയാളത്തിന് ഇതിനായി ഒരൊറ്റ പ്രത്യയം മതി.

Grammar Comparison

വ്യാകരണ താരതമ്യം

sorry for + -ing, sorry about + നാമം — മലയാളത്തിൽ എപ്പോഴും ഒരേ ‑ിന്

English

I'm sorry for being late. / I'm sorry about the delay.

Malayalam

വൈകിയതിന് ക്ഷമിക്കണം. / താമസത്തിന് ക്ഷമിക്കണം. — രണ്ടിലും ഒരേ ‑ിന്

gerunds-infinitives പാഠത്തിൽ കണ്ടതുപോലെ, for-ന് ശേഷം സ്വാഭാവികമായി -ing രൂപം വരുന്നു (sorry for being late), പക്ഷേ about-ന് ശേഷം നേരിട്ട് ഒരു നാമം വരുന്നു (sorry about the noise). രണ്ടും ഒരേ ഭാവം തരുന്നു, പക്ഷേ വ്യാകരണ കൂട്ടുകാരൻ വേറെയാണ്. മലയാളം ഈ മുഴുവൻ വേർതിരിവും ഒരൊറ്റ പ്രത്യയം ‑ിന്-ൽ ഒതുക്കുന്നു — വൈകിയതിന്, താമസത്തിന്, രണ്ടിലും ഒരേ ‑ിന് തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, മുൻപ് ക്രിയാരൂപം വന്നാലും നാമം വന്നാലും — അതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ for/about-ന് ഇടയിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ബോധപൂർവ്വം ഓർത്തിരിക്കണം.

Vocabulary

വാക്കുകൾ

I'm sorry for being late.eyem SOR-ee for BEE-ing layt

Malayalam: വൈകിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.vaikiyathinu kshamikkanam.

I apologize.eye uh-POL-uh-jyz

Malayalam: ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.njaan kshama chodikkunnu.

It's my fault.its my fawlt

Malayalam: ഇത് എന്റെ തെറ്റാണ്.ithu ente thettaanu.

No worries.noh WUR-eez

Malayalam: കുഴപ്പമില്ല.kuzhappamilla.

It's okay.its oh-KAY

Malayalam: സാരമില്ല.saaramilla.

Don't worry about it.dohnt WUR-ee uh-BOWT it

Malayalam: അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട.athinekkurichu vishamikkanda.

I promise it won't happen again.eye PROM-is it wohnt HAP-en uh-GEN

Malayalam: ഇത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.ithu ini sambhavikkilla ennu njaan vaakku tharunnu.

mistakemi-STAYK

Malayalam: തെറ്റ്thettu

forgivefor-GIV

Malayalam: ക്ഷമിക്കുകkshamikkuka

I didn't mean to.eye DID-int meen too

Malayalam: എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അതായിരുന്നില്ല.ente uddheshyam athaayirunnilla.

English	Pronunciation	Malayalam
I'm sorry for being late.	eyem SOR-ee for BEE-ing layt	വൈകിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.vaikiyathinu kshamikkanam.
I apologize.	eye uh-POL-uh-jyz	ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.njaan kshama chodikkunnu.
It's my fault.	its my fawlt	ഇത് എന്റെ തെറ്റാണ്.ithu ente thettaanu.
No worries.	noh WUR-eez	കുഴപ്പമില്ല.kuzhappamilla.
It's okay.	its oh-KAY	സാരമില്ല.saaramilla.
Don't worry about it.	dohnt WUR-ee uh-BOWT it	അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട.athinekkurichu vishamikkanda.
I promise it won't happen again.	eye PROM-is it wohnt HAP-en uh-GEN	ഇത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.ithu ini sambhavikkilla ennu njaan vaakku tharunnu.
mistake	mi-STAYK	തെറ്റ്thettu
forgive	for-GIV	ക്ഷമിക്കുകkshamikkuka
I didn't mean to.	eye DID-int meen too	എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അതായിരുന്നില്ല.ente uddheshyam athaayirunnilla.

← Making Complaints Giving Advice →