Health & Illness
ആരോഗ്യവും അസുഖവും
ശരീരഭാഗ പാഠത്തിൽ കണ്ട hurt-നൊപ്പം, ഒരു തയ്യാർ അസുഖം പറയാൻ have + അസുഖം എന്ന വേറെ ലളിത രീതിയും ഇംഗ്ലീഷിനുണ്ട് — മലയാളത്തിൽ ഈ മുഴുവൻ വേർതിരിവും ഒരൊറ്റ എനിക്ക്...ഉണ്ട്/ഇല്ല ചട്ടക്കൂടിൽ ഒതുങ്ങുന്നു.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
have + അസുഖം, feel/am + അവസ്ഥ — മലയാളത്തിൽ രണ്ടിനും ഒരേ എനിക്ക്...ഉണ്ട്/ഇല്ല
I have a fever. (a specific illness, with have) vs. I feel sick. (a general state, with feel/am)
എനിക്ക് പനിയുണ്ട്. / എനിക്ക് സുഖമില്ല. — രണ്ടിലും ഒരേ എനിക്ക്...ഉണ്ട്/ഇല്ല ചട്ടക്കൂട്
ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു നിശ്ചിത അസുഖത്തിന് have ഉപയോഗിക്കുന്നു (have a fever, have a headache), പൊതു അവസ്ഥ പറയാൻ feel അല്ലെങ്കിൽ to be ഉപയോഗിക്കുന്നു (feel sick, be unwell) — ഇവ രണ്ട് വെവ്വേറെ ക്രിയകളാണ്, പരസ്പരം മാറ്റി ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല. മലയാളം ഈ മുഴുവൻ വേർതിരിവും ഒരൊറ്റ ചട്ടക്കൂടിൽ ഒതുക്കുന്നു — എനിക്ക് (ദാതൃകാരകത്തിലുള്ള അനുഭവിതാവ്) + നാമം/വിശേഷണം + ഉണ്ട്/ഇല്ല — എനിക്ക് പനിയുണ്ട്, എനിക്ക് സുഖമില്ല, രണ്ടിലും ഒരേ എനിക്ക്...ഉണ്ട്/ഇല്ല ചട്ടക്കൂട് തന്നെ, ഒരു നിശ്ചിത അസുഖമായാലും പൊതു അവസ്ഥയായാലും. അതിനാൽ മലയാളം സംസാരിക്കുമ്പോൾ have അല്ലെങ്കിൽ feel-ന് ഇടയിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ചെയ്യേണ്ടിവരില്ല, പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഓരോ തവണയും ചിന്തിച്ച് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- എനിക്ക് പനിയുണ്ട്.enikku paniyundu.
- Malayalam
- എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.enikku thalavedhanayundu.
- Malayalam
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.enikku sukhamilla.
- Malayalam
- ചുമchuma
- Malayalam
- ജലദോഷംjaladhosham
- Malayalam
- മരുന്ന്marunnu
- Malayalam
- ആശുപത്രിaashupathri
- Malayalam
- വിശ്രമംvishramam
- Malayalam
- വേഗം സുഖമാകട്ടെvegam sukhamaakatte
- Malayalam
- എനിക്ക് ഡോക്ടറെ കാണണം.enikku doctore kaananam.