Causative Verbs: have/get something done
പ്രേരണാർത്ഥക ക്രിയകൾ: have/get something done
ഇംഗ്ലീഷ് 'ഞാൻ ഇത് മറ്റൊരാളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചു' എന്നത് have/get + object + past participle എന്ന ഒരു ബഹു-വാക്ക് നിർമ്മാണത്തിലൂടെ കാണിക്കുന്നു. മലയാളം ഇതേ ആശയം ‑ിക്കുക എന്ന പ്രേരണാർത്ഥക പ്രത്യയം ക്രിയയോട് നേരിട്ട് ചേർത്ത് ഒറ്റ വാക്കിൽ ഒതുക്കുന്നു.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
have/get + object + participle vs മലയാളത്തിന്റെ ‑ിക്കുക പ്രേരണാർത്ഥക പ്രത്യയം
I had my hair cut. (I didn't cut it myself — I arranged for someone else to)
ഞാൻ മുടി വെട്ടിച്ചു. (വെട്ടുക → വെട്ടിക്കുക — ക്രിയയ്ക്കുള്ളിൽ തന്നെ 'മറ്റൊരാളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചു' എന്ന ഭാവം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു)
മലയാളത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു സമർപ്പിത പ്രേരണാർത്ഥക ക്രിയാ-നിർമ്മാണമുണ്ട്: ഒരു ക്രിയാമൂലത്തോട് ‑ിക്കുക പ്രത്യയം ചേർത്താൽ അത് 'മറ്റൊരാളെക്കൊണ്ട് X ചെയ്യിക്കുക' ആയി മാറുന്നു — വെട്ടുക ('to cut'), വെട്ടിക്കുക ('to have cut') ആകുന്നു. ഇത് ഇംഗ്ലീഷിനേക്കാളും ഒതുക്കമുള്ളതാണ്: മലയാളം 'ഞാൻ മറ്റൊരാളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചു' എന്ന മുഴുവൻ ആശയവും ക്രിയയ്ക്കുള്ളിൽ തന്നെ ഒതുക്കുന്നു, ഇംഗ്ലീഷിന് ഒരു വേറെ സഹായകക്രിയ, പിന്നെ കർമ്മം, പിന്നെ ഒരു past participle വേണം — have അല്ലെങ്കിൽ get, പിന്നെ കർമ്മം, പിന്നെ യഥാർത്ഥ പ്രവൃത്തിയുടെ past participle (cut, painted, fixed). ഞാൻ മുടി വെട്ടിച്ചു (ഒറ്റ പ്രേരണാർത്ഥക ക്രിയ) I had my hair cut (നാല് വെവ്വേറെ വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്) മായി താരതമ്യം ചെയ്യുക; get, have-യെക്കാൾ അല്പം അനൗപചാരികമാണ്, പക്ഷേ ജോലി ഒരുപോലെയാണ്.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- ഞാൻ മുടി വെട്ടിച്ചു.njaan mudi vettichu.
- Malayalam
- അവൾ കാർ നന്നാക്കിച്ചു.aval car nannaakkichu.
- Malayalam
- ഞങ്ങൾ വീട് പെയിന്റടിപ്പിച്ചു.njangal veedu paint adippichu.