Past Habits: used to and would
ഭൂതകാല ശീലങ്ങൾ: used to, would
ഇംഗ്ലീഷിന് 'ഇത് മുൻപ് പതിവായി സംഭവിച്ചിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഇല്ല' എന്നതിന് ഒരു സമർപ്പിത നിർമ്മാണമുണ്ട്. മലയാളത്തിന് ‑ാറ് എന്ന ശീലരൂപപ്രത്യയം ഇതേ ആശയം കൃത്യമായി തന്നെ കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
‑ാറ് + ഉണ്ടായിരുന്നു ≈ used to — ഒരു കൃത്യമായ ശീലരൂപപ്രത്യയം
I used to play tennis. (I played regularly in the past, but I no longer do — implied contrast with now)
ഞാൻ ടെന്നീസ് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. (‑ാറ് ശീലം കാണിക്കുന്നു, ഉണ്ടായിരുന്നു ഇപ്പോൾ അത് നിലച്ചെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു)
മലയാളത്തിന് ‑ാറ് എന്ന ഒരു പ്രത്യേക ശീലരൂപപ്രത്യയമുണ്ട് (കളിക്കാറ്, 'to habitually play'), ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു-യുമായി ചേരുമ്പോൾ (കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു) ഇംഗ്ലീഷിന്റെ used to-യുടെ അതേ 'അന്ന് പതിവായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അല്ല' എന്ന ഭാവം കൃത്യമായി പിടിച്ചെടുക്കുന്നു. ഇത് വെറും സാധാരണ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് (കളിച്ചു, 'played') വ്യക്തമായി വേറിട്ടതാണ്, കാരണം ‑ാറ് പ്രത്യേകമായി ആവർത്തിച്ചുള്ള/ശീലമായ പ്രവൃത്തിയെ ചിഹ്നപ്പെടുത്തുന്നു. would-ഉം ക്രിയാ-സൂചക ക്രിയകൾക്കൊപ്പം used to-യ്ക്ക് പകരം വരാം (I would play tennis every weekend), പക്ഷേ have അല്ലെങ്കിൽ know പോലുള്ള അവസ്ഥാ-സൂചക ക്രിയകൾക്കൊപ്പം ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല — അവയ്ക്ക് used to നിർബന്ധമാണ് (I used to have a dog, I would have a dog അല്ല).
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- ഞാൻ ടെന്നീസ് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.njaan tennis kalikkaarundaayirunnu.
- Malayalam
- അവൾ മുൻപ് ഇവിടെ താമസിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.aval munpu ivide thaamasikkaarundaayirunnu.
- Malayalam
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ വേനലിലും വരാറുണ്ടായിരുന്നു.njangal ellaa venalilum varaarundaayirunnu.