Inversion for Emphasis
ഊന്നലിനായുള്ള ക്രമവിപര്യയം
ഒരു നിഷേധപദമോ പരിധി-സൂചകപദമോ വാക്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഇംഗ്ലീഷിൽ കർത്താവിനെയും സഹായകക്രിയയെയും സ്ഥാനം മാറ്റാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു — മലയാളത്തിന് ഇത്തരം ഒരു ക്രമവിപര്യയമേ ആവശ്യമില്ല, കാരണം ക്രിയകൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിന്റെ do-സഹായകം പോലെ മാറ്റാൻ ഒന്നും ഇല്ല.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
ഒരു നിഷേധപദം മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഇംഗ്ലീഷിൽ കർത്താവിനെയും ക്രിയയെയും മറിക്കുന്നു
Never have I seen such a mess. (never fronted, so have and I swap — not 'Never I have seen')
ഇത്ര വൃത്തികേട് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. (ഒരിക്കലും വാക്യത്തിൽ ഉള്ളിടത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്നു, കർത്താവും ക്രിയയും മറിയുന്നില്ല)
മലയാളം അതിന്റെ താരതമ്യേന സ്വതന്ത്രമായ വാക്ക്ക്രമത്തിൽ ഒരു വാക്കിനെ ഒരു അസാധാരണ സ്ഥാനത്തേക്ക് നീക്കിയോ ഊന്നൽ കാണിക്കുന്ന ‑ എ പോലുള്ള ഒരു ചെറിയ പ്രത്യയം ചേർത്തോ ഊന്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു, കർത്താവിനെയും ക്രിയയെയും ശാരീരികമായി മറിക്കാതെ — മലയാള ക്രിയകൾ ഇംഗ്ലീഷിന്റെ do-സഹായകം വഹിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ മറിക്കാൻ ഒന്നും തന്നെയില്ല. ഇംഗ്ലീഷിന്റെ ക്രമവിപര്യയം ഇതിനെക്കാൾ വളരെ യാന്ത്രികമാണ്: ചില നിഷേധ അല്ലെങ്കിൽ പരിധി-സൂചക വാക്കുകൾ (never, rarely, seldom, not only), നാടകീയ പ്രഭാവത്തിന് വാക്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ വച്ചാൽ, ഒരു പ്രസ്താവനയെപ്പോലും ചോദ്യം പോലുള്ള വാക്ക്ക്രമം സ്വീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു — have-ഉം I-ഉം സ്ഥാനം മാറുന്നു. ഇത് ഒരു ഔപചാരിക, സാഹിത്യ രജിസ്റ്റർ ആണ് — ഇത് എഴുത്തിനോ ബോധപൂർവ്വമായ ഊന്നലിനോ വേണ്ടി മാറ്റിവയ്ക്കുക, ദൈനംദിന സംഭാഷണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- ഇത്ര വൃത്തികേട് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.ithra vrthikedu njaan orikkalum kandittilla.
- Malayalam
- അവൻ വളരെ അപൂർവ്വമായേ പരാതി പറയാറുള്ളൂ.avan valare apoorvamaaye paraathi parayaaruLLu.
- Malayalam
- അവൾ ജയിച്ചു എന്ന് മാത്രമല്ല, റെക്കോർഡും തകർത്തു.aval jayichu ennu maathramalla, record-um thakarthu.