Common Collocations
സാധാരണ പദജോടികൾ
Collocations എന്നാൽ സ്വാഭാവികമായി ഒരുമിച്ച് വരുന്ന വാക്ക് ജോടികളാണ് — ശൈലികൾ (idioms) പോലെ ഒളിഞ്ഞ അർത്ഥമില്ലെങ്കിലും, തെറ്റായ ജോടി ഉപയോഗിച്ചാൽ ഉടനെ അത് മാതൃഭാഷയല്ലാത്ത ഒരാളുടെ സംസാരമായി കേൾക്കും.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
make vs. do — മലയാളത്തിൽ മിക്കതിനും ഒരൊറ്റ വാക്ക്: ചെയ്യുക
make a decision, make a mistake vs. do homework, do a favor
മലയാളത്തിൽ മിക്ക സന്ദർഭങ്ങളിലും 'ചെയ്യുക' എന്ന ഒരൊറ്റ ക്രിയ മതി
മലയാളത്തിൽ 'ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുക', 'ഹോംവർക്ക് ചെയ്യുക' എന്നിവയിൽ രണ്ടിലും ഒരേ 'ചെയ്യുക' ക്രിയയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ('തീരുമാനം എടുക്കുക'-യിൽ മാത്രം 'എടുക്കുക' എന്ന വേറെ ക്രിയ വരും). ഇംഗ്ലീഷിലാകട്ടെ, ഫലം പുതുതായി 'ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്നത്' ആണെങ്കിൽ make ഉം, വെറും ഒരു പ്രവൃത്തി 'നിർവഹിക്കുന്നത്' ആണെങ്കിൽ do ഉം എന്ന് സ്ഥിരമായി വേർതിരിക്കുന്നു. ഈ വേർതിരിവിന് വ്യക്തമായ ഒരു നിയമവുമില്ല, അതിനാൽ ഓരോ ജോടിയും വാക്ക് ജോടിയായി തന്നെ മനഃപാഠമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുകoru theerumaanam edukkuka
- Malayalam
- ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുകoru thettu cheyyuka
- Malayalam
- ഹോംവർക്ക് ചെയ്യുകhomework cheyyuka
- Malayalam
- ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകoru upakaaram cheyyuka
- Malayalam
- അല്പം വിശ്രമിക്കുകalpam vishramikkuka
- Malayalam
- ഒന്ന് നോക്കുകonnu nokkuka
- Malayalam
- ശ്രദ്ധിക്കുകshraddhikkuka
- Malayalam
- വാക്ക് പാലിക്കുകvaakku paalikkuka
- Malayalam
- കടുപ്പമുള്ള കാപ്പിkaduppamulla kaappi
- Malayalam
- ശക്തമായ മഴshakthamaaya mazha