False Friends & Common Errors
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളും പതിവ് തെറ്റുകളും
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുമ്പോൾ ആവർത്തിച്ചു വരുന്ന ചില സാധാരണ തെറ്റുകളും, മലയാളത്തിന്റെ വാക്യഘടന നേരിട്ട് കടമെടുത്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന വാക്കുകളും ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
'I am agree' (തെറ്റ്) vs. 'I agree' (ശരി) — ക്രിയയും അവസ്ഥയും തമ്മിലുള്ള ആശയക്കുഴപ്പം
'I am agree' (wrong) vs. 'I agree' (correct) — agree is already a verb, no 'am' needed
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു — ഒരൊറ്റ ക്രിയ മതി
agree എന്നത് അതിൽ തന്നെ ഒരു പൂർണ്ണ ക്രിയയാണ്, അതിനാൽ am/is/are ചേർക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. മലയാളത്തിൽ 'ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു' എന്ന് പറയുമ്പോൾ ക്രിയ തന്നെ അവസ്ഥ പൂർണ്ണമായി കാണിക്കുന്നു, എന്നാൽ 'ഞാൻ സന്തോഷമാണ്' പോലുള്ള വാക്യങ്ങളിൽ 'ആണ്' എന്ന സഹായക്രിയ വേണം. ഈ രണ്ട് ഘടനകളും തമ്മിൽ കൂട്ടിക്കുഴച്ച്, agree-യെയും ഒരു 'അവസ്ഥ' ആയി കണക്കാക്കി am ചേർത്ത് 'I am agree' എന്ന് പറയുന്ന തെറ്റ് പലരും ചെയ്യാറുണ്ട് — ഓർക്കുക, agree ക്രിയ തന്നെയാണ്, വേറെ ക്രിയ വേണ്ട.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.njan sammathikkunnu.
- Malayalam
- വാസ്തവത്തിൽvaasthavathil
- Malayalam
- വൈകാരികമായvaikaarikamaaya
- Malayalam
- അവൻ പ്രശസ്തനാണ്.avan prashasthanaanu.
- Malayalam
- ഉപദേശംupadesham
- Malayalam
- ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.njan thinkalaazhcha muthal ivideyundu.
- Malayalam
- ചർച്ച ചെയ്യുകcharcha cheyyuka
- Malayalam
- വിവാഹം കഴിച്ചvivaaham kazhicha
- Malayalam
- എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുകenikku vishadeekarikkuka
- Malayalam
- സംഗീതം കേൾക്കുകsangeetham kelkkuka