Debate & Argumentation

ഒരു വാദം അംഗീകരിച്ചിട്ട് പിന്നെ എതിർവാദം അവതരിപ്പിക്കുക

While it's true that... എന്ന ഘടന ആദ്യം എതിർപക്ഷത്തിന്റെ വാദത്തിൽ ഒരു സത്യാംശം അംഗീകരിച്ചിട്ട്, പിന്നെ അതിനെ മറികടന്ന് സ്വന്തം വാദം ശക്തമായി അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രേരണാ തന്ത്രമാണ്. മലയാളത്തിൽ ഇതേ യുക്തി ക്രിയയോടു ചേരുന്ന 'എങ്കിലും' എന്ന പ്രത്യയത്തിലൂടെ സ്വാഭാവികമായി വരുന്നു — 'ശരിയാണെങ്കിലും' എന്നു പറഞ്ഞാൽ ആദ്യം ഒരു കാര്യം സമ്മതിച്ചിട്ട് ഉടനെ അതിനെതിരെ തിരിയുന്ന അതേ ഘടനയാണ്. ഇംഗ്ലീഷിൽ While-വാക്യം വാക്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ വരുമ്പോൾ മലയാളത്തിൽ -എങ്കിലും ക്രിയയോട് ചേർന്ന് വരുന്നു എന്ന ക്രമവ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി, യുക്തി ഒന്നു തന്നെയാണ്.