Describing People: Appearance
രൂപം വിവരിക്കൽ
രൂപം വിവരിക്കാൻ ഇംഗ്ലീഷ് have (ഉയരം, മുടി, കണ്ണ്), be (ഉയരമുള്ള, മെലിഞ്ഞ) എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് വെവ്വേറെ ക്രിയകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു — മലയാളവും ഈ വേർതിരിവ് ഉണ്ട്/ആണ് എന്നിവയിലൂടെ കൃത്യമായി തന്നെ കാണിക്കുന്നു.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
have + ശാരീരിക ഗുണം, be + പൊതു രൂപം — മലയാളവും ഉണ്ട്/ആണ് കൊണ്ട് ഇതേ വേർതിരിവ് കാണിക്കുന്നു
She has long hair. (have + noun) vs. She is tall. (be + adjective)
അവൾക്ക് നീണ്ട മുടിയുണ്ട്. (ഉണ്ട്) / അവൾ പൊക്കമുള്ളവളാണ്. (ആണ്)
മുടി, കണ്ണിന്റെ നിറം പോലുള്ള നിശ്ചിത ഗുണങ്ങൾ പറയാൻ have ഉപയോഗിക്കുന്നു (has brown eyes), പക്ഷേ ഉയരം, മെലിച്ചിൽ പോലുള്ള പൊതു രൂപത്തിന് be ഉപയോഗിക്കുന്നു (is tall, is thin) — ഇവ രണ്ടും കൂട്ടിക്കലർത്തുന്നത് തെറ്റാണ്, 'she is long hair' എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല. മലയാളം ഈ വേർതിരിവ് കൃത്യമായി തന്നെ കാണിക്കുന്നു: ദാതൃകാരകത്തിലുള്ള അനുഭവിതാവ് + ഉണ്ട് നിശ്ചിത ഗുണങ്ങൾക്ക് (അവൾക്ക് നീണ്ട മുടിയുണ്ട്), ആണ് പൊതു രൂപത്തിന് (അവൾ പൊക്കമുള്ളവളാണ്). ഇത് ഇംഗ്ലീഷിന്റെ have/be വേർതിരിവിനോട് നേരിട്ട് യോജിക്കുന്ന ഒരു ഭാഗ്യമുള്ള സമാന്തരമാണ്.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- പൊക്കമുള്ളpokkamulla
- Malayalam
- പൊക്കം കുറഞ്ഞpokkam kuranja
- Malayalam
- അവൾക്ക് നീണ്ട മുടിയുണ്ട്.avalkku neenda mudiyundu.
- Malayalam
- അവന് തവിട്ട് നിറമുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.avanu thavittu niramulla kannukalundu.
- Malayalam
- താടിthaadi
- Malayalam
- ചുരുണ്ട മുടിchurunda mudi
- Malayalam
- ചെറുപ്പമുള്ളcheruppamulla
- Malayalam
- പ്രായമുള്ളpraayamulla
- Malayalam
- സുന്ദരനായsundharanaaya
- Malayalam
- അവൾ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?aval kaanaan engane undu?