Making Suggestions

Why don't we...? ഒരു ചോദ്യമായി വേഷമിട്ട നിർദ്ദേശം

Why don't we...? യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാരണവും ചോദിക്കുന്നില്ല — ഇത് ഒരു മൃദുവായ നിർദ്ദേശമാണ്. ഇതേ ചട്ടക്കൂട് How about...?, Let's...-ഉമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം, മൂന്നും ഏതാണ്ട് ഒരേ അർത്ഥം തരുന്നു. മലയാളവും ‑ാലോ എന്ന പ്രത്യയം ക്രിയയോട് ചേർത്ത് ഇതേ ജോലി ചെയ്യുന്നു — പോയാലോ? ('what if we go?') ഒരു നേരിട്ടുള്ള കൽപ്പനയല്ല, മറിച്ച് ഒരു ചോദ്യരൂപത്തിലുള്ള മൃദു നിർദ്ദേശമാണ് — രണ്ട് ഭാഷകളിലും നിർദ്ദേശത്തെ ഒരു ചോദ്യത്തിന്റെ വേഷത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ് മൃദുവാക്കുന്നു.