Discourse Connectors: however, although, despite
പ്രവചന ബന്ധകങ്ങൾ
ഈ ഔപചാരിക ബന്ധകങ്ങൾ എഴുത്തിലും ശ്രദ്ധയോടെ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയിലും വൈരുദ്ധ്യവും ഇളവും കാണിക്കുന്നു — ഓരോന്നിനും വെവ്വേറെ വ്യാകരണ ആവശ്യമുണ്ട്, അത് ഒരൊറ്റ മലയാള വാക്കുമായി ഒറ്റയടിക്ക് യോജിക്കില്ല.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
വൈരുദ്ധ്യം കാണിക്കാൻ മൂന്ന് വഴികൾ, ഓരോന്നിനും ശേഷം വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണം
However, I disagree. (however starts a new sentence) / Although it was raining, we went out. (although + full clause) / Despite the rain, we went out. (despite + noun, no clause)
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല. (വാക്യം ആരംഭിക്കുന്ന 'however') / മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയി. ('although' + മുഴുവൻ ഉപവാക്യം) / മഴ ഉണ്ടായിട്ടും, ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയി. (നാമം + ഉണ്ടായിട്ടും, 'despite' പോലെ)
മലയാളത്തിന് ഇതേ ജോലികൾക്ക് ഔപചാരിക പര്യായങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു — വാക്യം-ആരംഭിക്കുന്ന 'however'-ന് എന്നിരുന്നാലും, 'although'-പോലുള്ള ഉപവാക്യങ്ങൾക്ക് ‑എങ്കിലും, നാമാധിഷ്ഠിത 'despite' നിർമ്മാണത്തിന് ‑ഉണ്ടായിട്ടും — പക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷ് ഓരോ ബന്ധകത്തിനും ശരിക്കും ഏത് വ്യാകരണ കൂട്ടുകാരൻ വേണമെന്ന് കൃത്യമായി ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു: however തനിച്ച് വാക്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ നിൽക്കും, although-ന് ശേഷം ഒരു മുഴുവൻ ഉപവാക്യം (കർത്താവ് + ക്രിയ) വേണം, despite-ന് ശേഷം വെറും ഒരു നാമവാക്യാംശം മാത്രം വേണം, ഒരിക്കലും ഒരു മുഴുവൻ ഉപവാക്യമല്ല. മലയാളത്തിന്റെ ‑ഉണ്ടായിട്ടും ഈ വേർതിരിവ് മനസ്സിലാക്കാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എളുപ്പമാക്കുന്നു, കാരണം ഇത് നാമത്തിനോ നാമവൽക്കരിച്ച പദത്തിനോ ശേഷം മാത്രമേ ചേരൂ (മഴ ഉണ്ടായിട്ടും, 'despite the rain') — ഇത് ‑എങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് പോലെ ഒരു മുഴുവൻ ഉപവാക്യവുമായി നേരിട്ട് ചേരില്ല.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.ennirunnaalum, njaan sammathikkunnilla.
- Malayalam
- മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയി.mazha peyyunnundaayirunnenkilum, njangal purathu poyi.
- Malayalam
- മഴ ഉണ്ടായിട്ടും, ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയി.mazha undaayittum, njangal purathu poyi.