Mixed Conditionals
മിശ്ര സോപാധിക വാക്യങ്ങൾ
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങൾ second, third conditional-കൾ അനുമാനിക്കുന്ന വൃത്തിയുള്ള ഭൂതകാല/വർത്തമാന വിഭജനം എപ്പോഴും പിന്തുടരില്ല — mixed conditionals ഒരു ഭൂതകാല ഉപാധിയെ വർത്തമാനത്തിൽ സ്വാധീനിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു, മലയാളവും ഇതേ വഴക്കം കാണിക്കുന്നു.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
ഒരു ഭൂതകാല ഉപാധിയെ ഒരു വർത്തമാന ഫലവുമായി ചേർക്കുന്നു
If I had studied medicine, I would be a doctor now. (past condition, had studied; present result, would be — not would have been)
ഞാൻ മെഡിസിൻ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർ ആയിരിക്കും. (ഭൂതകാല ഉപാധിക്ക് ‑ിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, വർത്തമാന ഫലത്തിന് ‑ആയിരിക്കും — ‑ുമായിരുന്നു അല്ല)
മലയാളത്തിന്റെ സ്വന്തം സോപാധിക നിർമ്മാണം ഒരു പ്രത്യേക പേരിന്റെ ആവശ്യമില്ലാതെ തന്നെ ഒരു ഭൂതകാല ഉപാധിയെ (‑ിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, 'had studied') ഒരു വർത്തമാന-കാല ഫലവുമായി (‑ആയിരിക്കും, 'would be [now]', ‑ുമായിരുന്നു അല്ല) ചേർക്കുന്നു — സന്ദർഭം തന്നെ അർത്ഥത്തെ താങ്ങിനിർത്തുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് ഇതിനെ ഒരു പ്രത്യേക 'mixed conditional' വിഭാഗമായി ഔപചാരികമാക്കുന്നു: ഒരു അയഥാർത്ഥ ഭൂതകാല ഉപാധി (if + had + participle) ഒരു വർത്തമാന, തുടരുന്ന ഫലവുമായി (would + base verb, would have + participle അല്ല) ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ വിപരീത മിശ്രിതവും ഉണ്ട് — ഒരു വർത്തമാന സത്യം ഒരു ഭൂതകാല പ്രവൃത്തിക്ക് കാരണം കാണിക്കുന്നത്. രണ്ട് ഭാഗവും ഒരേ കാലത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കാതെ, ഓരോ ഭാഗത്തിന്റെയും സ്വന്തം സമയപരിധി വെവ്വേറെ ചേർക്കുക.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- ഞാൻ മെഡിസിൻ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർ ആയിരിക്കും.njaan medicine padhichirunnenkil, njaan ippol doctor aayirikkum.
- Malayalam
- അവൾ ഇത്ര തിരക്കിലല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ വരുമായിരുന്നു.aval ithra thirakkilallaayirunnenkil, aval varumaayirunnu.