Lesson 57C1

Subjunctive Mood

വിധ്യർത്ഥക ഭാവം

ഔപചാരിക ഇംഗ്ലീഷ് വ്യാകരണത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം he/she/it-ന് പോലും സാധാരണ, മാറ്റമില്ലാത്ത ക്രിയാരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു — നിർദ്ദേശം, ആവശ്യം എന്നിവയ്ക്ക് ശേഷം അവശേഷിക്കുന്ന ഒരു പഴയ ക്രിയാഭാവത്തിന്റെ അവശിഷ്ടം. മലയാളത്തിന്റെ ‑ണം പ്രത്യയം (ഇതിനകം കടമ കാണിക്കാൻ കണ്ടത്) ഇതേ ജോലി ഇവിടെയും ചെയ്യുന്നു.

Grammar Comparison

വ്യാകരണ താരതമ്യം

Suggest/demand/insist ഒരു മാറ്റമില്ലാത്ത ക്രിയാരൂപം ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു — മലയാളത്തിന്റെ ‑ണം ഇവിടെയും ഉപയോഗിക്കാം

English

I suggest that he go alone. (not 'goes' — the base form, regardless of he/she/it)

Malayalam

അവൻ തനിച്ച് പോകണം എന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. (പോകണം ഇവിടെ ‑ണം പ്രത്യയമാണ്, സാധാരണ വർത്തമാനകാലം 'പോകുന്നു' അല്ല)

മലയാളത്തിന്റെ ‑ണം പ്രത്യയം (കടമ കാണിക്കുന്ന ലെസ്സണിൽ കണ്ടത്) ഒരു നിർദ്ദേശം, ആവശ്യം, അല്ലെങ്കിൽ ഇച്ഛ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന എന്ന്-ഉപവാക്യങ്ങൾക്ക് ശേഷവും ഉപയോഗിക്കാം: നിർദ്ദേശിക്കുന്നു അവൻ പോകണം എന്ന്, ആവശ്യമാണ് അവൻ വരണം എന്ന്. ഈ രൂപങ്ങൾ സാധാരണ ശീലരൂപ വർത്തമാനത്തിന് (പോകുന്നു) പകരം വരുന്നു, ഇംഗ്ലീഷ് suggest, recommend, insist, demand-ന് ശേഷം 'goes'-ന് പകരം സാധാരണ 'go' എടുക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ. ട്രിഗർ വേറെയാണ് — ഇംഗ്ലീഷ് ചില ആഗ്രഹ-സൂചക ക്രിയകളിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മലയാളം സ്വയം എന്ന്-ഉപവാക്യത്തിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു — പക്ഷേ ഒരു ഇച്ഛയോ ആവശ്യമോ ക്രിയയെ ഒരു പ്രത്യേക, സൂചകമല്ലാത്ത രൂപത്തിലേക്ക് വലിച്ചെടുക്കുന്നു എന്ന ഈ അന്തർലീന ബോധം രണ്ട് ഭാഷകളും പങ്കിടുന്നു.

Vocabulary

വാക്കുകൾ

I suggest that he go alone.eye sug-JEST that hee goh uh-LOHN

Malayalam: അവൻ തനിച്ച് പോകണം എന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.avan thanichu pokanam ennu njaan nirddheshikkunnu.

She insisted that he be on time.shee in-SIS-ted that hee bee on tym

Malayalam: അവൻ സമയത്ത് വരണം എന്ന് അവൾ ശഠിച്ചു.avan samayathu varanam ennu aval shadichu.

It is essential that everyone attend.it iz uh-SEN-shul that EV-ree-wun uh-TEND

Malayalam: എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കണം എന്നത് അത്യാവശ്യമാണ്.ellaavarum pankedukkanam ennathu athyaavashyamaanu.

English	Pronunciation	Malayalam
I suggest that he go alone.	eye sug-JEST that hee goh uh-LOHN	അവൻ തനിച്ച് പോകണം എന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.avan thanichu pokanam ennu njaan nirddheshikkunnu.
She insisted that he be on time.	shee in-SIS-ted that hee bee on tym	അവൻ സമയത്ത് വരണം എന്ന് അവൾ ശഠിച്ചു.avan samayathu varanam ennu aval shadichu.
It is essential that everyone attend.	it iz uh-SEN-shul that EV-ree-wun uh-TEND	എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കണം എന്നത് അത്യാവശ്യമാണ്.ellaavarum pankedukkanam ennathu athyaavashyamaanu.

← Idioms & Collocations Ellipsis & Substitution →