First Conditional
പ്രഥമ സോപാധിക വാക്യം
First conditional ഒരു യഥാർത്ഥ, സാധ്യമായ ഭാവിസാഹചര്യം കാണിക്കുന്നു — ഇത് സംഭവിച്ചാൽ, അത് സംഭവിക്കും. മലയാളത്തിന്റെ 'if' ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് ഘടനാപരമായി വേറിട്ടതാണ്: ഇത് ഒരു പ്രത്യേക വാക്കായി വാക്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ വരില്ല, പകരം ക്രിയയുടെ അവസാനം ഒരു പ്രത്യയമായി ചേരുന്നു.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
എങ്കിൽ ക്രിയയുടെ അവസാനം ചേരുന്നു — ഇംഗ്ലീഷിന്റെ if വാക്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ വരുന്നു
If it rains, I will stay home. (if + present tense, will + base verb)
മഴ പെയ്താൽ, ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കും. (പെയ്താൽ = പെയ്ത + ആൽ, 'if'-ന്റെ അർത്ഥം ക്രിയയുടെ അവസാനം ചേർന്നിരിക്കുന്നു)
ഇംഗ്ലീഷിന്റെ if ഒരു വേറിട്ട വാക്കായി വാക്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ വരുന്നു — 'If it rains...'. മലയാളം ഇതേ ആശയം പൂർണ്ണമായും വേറൊരു രീതിയിൽ കാണിക്കുന്നു: എങ്കിൽ (അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ ചുരുക്കരൂപം -ആൽ) ക്രിയയുടെ അവസാനം ഒരു പ്രത്യയമായി ചേരുന്നു — പെയ്യുക + ആൽ = പെയ്താൽ, 'if-it-rains' എന്ന മുഴുവൻ ആശയവും ഒറ്റ വാക്കിലേക്ക് ചുരുങ്ങുന്നു. അതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, മലയാള വാക്യത്തിന്റെ അവസാനം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന 'if' കണ്ടെത്തി അതിനെ വാക്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം — ക്രിയയുടെ അവസാനം തന്നെ 'if' തിരയാൻ ശീലിക്കുക, ഇംഗ്ലീഷിലേതുപോലെ വാക്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലല്ല. ഫലവാക്യം (ഞാൻ ഇരിക്കും) ഇംഗ്ലീഷിന്റെ will + ക്രിയയോട് നേരിട്ട് യോജിക്കുന്നു, ലളിതഭാവി പ്രത്യയം ‑ും ഉപയോഗിച്ച്.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- മഴ പെയ്താൽ, ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കും.mazha peythaal, njaan veettil irikkum.
- Malayalam
- നീ പഠിച്ചാൽ, നീ പാസ്സാകും.nee padhichaal, nee passaakum.
- Malayalam
- എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കും.enikku samayamundenkil, njaan ninne vilikkum.