Future: will vs. going to
ഭാവികാലം: will vs going to
ഇംഗ്ലീഷ് രണ്ട് ഭാവിരൂപങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്തുന്നു, ഒരു തീരുമാനം ഇപ്പോൾ എടുത്തതാണോ മുൻകൂട്ടി ഉള്ളതാണോ എന്ന് കാണിക്കാൻ — മലയാളവും തന്റേതായ രീതിയിൽ ഈ വേർതിരിവ് കാണിക്കുന്നു, ലളിതഭാവി പ്രത്യയവും (‑ും) മുൻകൂട്ടിയുള്ള പദ്ധതിക്ക് -ാൻ പോകുന്നു നിർമ്മാണവും ഉപയോഗിച്ച്.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
പെട്ടെന്നുള്ള തീരുമാനങ്ങൾക്ക് will ≈ മലയാളത്തിന്റെ ‑ും പ്രത്യയം
I'll answer it! (deciding right now, as the phone rings)
ഞാൻ എടുക്കും! (ലളിതഭാവി പ്രത്യയം ‑ും, തീരുമാനമെടുത്ത ഉടനെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്)
മലയാളത്തിന്റെ ലളിതഭാവി പ്രത്യയം (‑ും) ഏതെങ്കിലും കാര്യം ആ നിമിഷം തന്നെ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ സ്വാഭാവികമായി വരുന്നതാണ് — ഫോൺ ബെല്ലടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കും. ഇംഗ്ലീഷിന്റെ will ഇവിടെ ഇതേ ജോലി തന്നെ ചെയ്യുന്നു: സംസാരിക്കുന്ന ആ നിമിഷം തന്നെ എടുത്ത തീരുമാനം, മുൻകൂട്ടി ഒരു പദ്ധതിയുമില്ലാതെ. രണ്ട് ഭാഷകളും വേറിട്ടുപോകുന്നത് മുൻകൂട്ടിയുള്ള പദ്ധതികളുടെ കാര്യത്തിലാണ്, താഴെ കാണുന്നത് പോലെ.
മുൻകൂട്ടിയുള്ള പദ്ധതികൾക്ക് going to ≈ മലയാളത്തിന്റെ -ാൻ പോകുന്നു
I'm going to call her later. (a plan already made before this moment)
ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു. (പോകുന്നു ഇവിടെ പദ്ധതി ഇതിന് മുൻപേ ഉണ്ടായതാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു)
മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ച ഒരു കാര്യത്തിന് മലയാളം ലളിതഭാവി പ്രത്യയത്തിൽ നിന്ന് മാറി -ാൻ പോകുന്നു നിർമ്മാണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു — വിളിക്കാൻ പോകുന്നു, ഈ പദ്ധതി ഈ നിമിഷത്തിന് മുൻപേ ഉണ്ടായതാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. ഇത് ഇംഗ്ലീഷിന്റെ going to-യോട് വളരെ അടുത്താണ്: രണ്ട് ഭാഷകൾക്കും മുൻകൂട്ടിയുള്ള പദ്ധതിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക, സമർപ്പിത രൂപമുണ്ട്, പെട്ടെന്നുള്ള, ആ നിമിഷത്തിലെ തീരുമാനത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ട്. അതിനാൽ എപ്പോൾ -ാൻ പോകുന്നു ലളിതഭാവിയേക്കാൾ സ്വാഭാവികമായി തോന്നും എന്ന നിന്റെ മലയാള സ്വാഭാവിക ബോധം, ഇംഗ്ലീഷിന് will-ന് പകരം going to വേണോ എന്ന് കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു വിശ്വസനീയമായ വഴിയാണ്.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- ഞാൻ എടുക്കും!njaan edukkum!
- Malayalam
- ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.njaan avale pinneedu vilikkaan pokunnu.
- Malayalam
- നാളെ മഴ പെയ്യും.naale mazha peyyum.
- Malayalam
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.enikku thonnunnu njaan veettil thanne irikkum.