Modal Verbs of Possibility: might, may, could
സാധ്യത കാണിക്കുന്ന ക്രിയകൾ: might, may, could
ഈ മൂന്ന് മോഡൽ ക്രിയകൾ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിക്കാതെ മൃദുവാക്കുന്നു. മലയാളത്തിന് ഇത് കാണിക്കാൻ രണ്ട് സാധാരണ വഴികളുണ്ട് — -ആം എന്ന അതേ പ്രത്യയം (കഴിവ് കാണിക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്നത്), ഒരുപക്ഷേ എന്ന ക്രിയാവിശേഷണം — രണ്ടും ഇംഗ്ലീഷിന്റെ might/may/could-ൽ അല്പം വ്യത്യസ്തമായി ചേരുന്നു.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
-ആം 'can'-നും 'might'-നും ഒരുപോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നു — ഇംഗ്ലീഷ് ഇവയെ വേറെ വാക്കുകളാക്കി വിഭജിക്കുന്നു
It might rain. (genuinely uncertain, weaker than 'will')
മഴ പെയ്യാം. (‑ആം, കഴിവിനും ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, സാധ്യതയുടെ ജോലിയും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു)
മലയാളത്തിന്റെ -ആം പ്രത്യയം കഴിവ് കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ വാക്കാണ് — എനിക്ക് നീന്താം, 'I can swim' — സാധ്യത കാണിക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്നു — മഴ പെയ്യാം, 'it might rain'. ഇംഗ്ലീഷ് ഈ രണ്ട് ആശയങ്ങളും വേറെ വേറെ വയ്ക്കുന്നു: can കഴിവിനോ അനുവാദത്തിനോ മാത്രം, might/may/could അനിശ്ചിതത്വത്തിന് സമർപ്പിതം. -ആം ഉള്ള വാക്യം എപ്പോഴും can എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള പ്രലോഭനത്തിൽ വീഴരുത്, യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ഒരു ദുർബല സാധ്യതയാണെങ്കിലും — 'Rain can happen' കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പൊതു വസ്തുത പോലെ തോന്നും, 'It might rain' തരുന്ന യഥാർത്ഥ, വർത്തമാന അനിശ്ചിതത്വമല്ല.
ഒരുപക്ഷേ + സാധാരണ ക്രിയ — സാധ്യത കാണിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു സാധാരണ വഴി
She may be at home. (may as a dedicated hedging modal, no extra adverb needed)
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും. (ഒരുപക്ഷേ വാക്യത്തിന്റെ മുൻപിൽ വരുന്നു, ക്രിയ സാധാരണ രൂപത്തിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു)
-ആം-നൊപ്പം, മലയാളം ഒരുപക്ഷേ ('perhaps') എന്ന ക്രിയാവിശേഷണത്തിലൂടെയും ഒരുപോലെ സാധ്യത കാണിക്കുന്നു, ഇത് വാക്യത്തിന്റെ മുൻപിൽ വച്ച് ക്രിയയെ തീർത്തും സാധാരണ രൂപത്തിൽ വിടുന്നു — സാധ്യത മുഴുവൻ ഒരുപക്ഷേ-യിലാണ് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്, ക്രിയയിലല്ല. ഇംഗ്ലീഷ് ഇതിന് പകരം സാധ്യത മുഴുവൻ മോഡൽ ക്രിയയിൽ തന്നെ ഒതുക്കുന്നു (may, might, could), വേറെ ക്രിയാവിശേഷണം ആവശ്യമില്ലാതെ — 'she may perhaps be at home' ആവർത്തനം പോലെ തോന്നും. might/may/could ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ മലയാളത്തിന്റെ ഒരുപക്ഷേ അല്ലെങ്കിൽ -ആം, ഏത് തന്ത്രം സ്വീകരിച്ചാലും ശരി, ഇംഗ്ലീഷ് ആ സാധ്യത മുഴുവൻ ഒറ്റ മോഡൽ വാക്കിൽ ഒതുക്കുന്നു എന്ന് ഓർത്തിരിക്കുക.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- മഴ പെയ്യാം.mazha peyyaam.
- Malayalam
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.orupakshe aval veettil undaakum.
- Malayalam
- ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം.njaan thettaayirikkaam.
- Malayalam
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നാളെ പോകും.orupakshe njangal naale pokum.