Lesson 25A2

Future: going to

ഭാവികാലം: 'going to'

ഇംഗ്ലീഷിന്റെ 'going to' ഭാവികാലം വ്യക്തമായി ഒരു ചലനക്രിയയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായതാണ് — മലയാളവും ഇതേ ആശയം -ാൻ പോകുന്നു എന്ന നിർമ്മാണത്തിലൂടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, 'പോകുക' എന്ന അതേ ക്രിയ ഉപയോഗിച്ച്.

Grammar Comparison

വ്യാകരണ താരതമ്യം

ഒരു യഥാർത്ഥ ചലനക്രിയയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായ ഭാവിരൂപം

English

I am going to study. (be + going to + verb — a plan already in motion)

Malayalam

ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു. (പോകുന്നു ഇവിടെ ചലനവും ഭാവികാലവും ഒരുപോലെ കാണിക്കുന്നു)

മലയാളത്തിന്റെ -ാൻ പോകുന്നു (പഠിക്കാൻ പോകുന്നു, 'to study going') ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ 'ചലനത്തിലൂടെ ഭാവികാലം' എന്ന രൂപകം തന്നെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് — 'going' എന്ന ചലനക്രിയ തന്നെ 'പോകുന്നു' ആയി നേരിട്ട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ട് 'going to' ഭാവികാലം മലയാളം സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് ഇംഗ്ലീഷിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാലരൂപങ്ങളിലൊന്നാണ്, കാരണം മലയാളം തന്നെ ഏതെങ്കിലും കാര്യത്തിലേക്ക് 'നീങ്ങുന്നു' എന്ന അതേ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

മഴ പോലുള്ള നിർജീവ കർത്താക്കൾക്കും ഇതേ നിർമ്മാണം സ്വാഭാവികമായി ഉപയോഗിക്കാം

English

It is going to rain. (going to applies even with no capacity for motion)

Malayalam

മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു. (മഴയ്ക്ക് സ്വയം 'പോകാൻ' കഴിയില്ലെങ്കിലും, മലയാളം ഇവിടെയും -ാൻ പോകുന്നു തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു)

ഇംഗ്ലീഷിന്റെ going to അതിന്റെ ശാബ്ദിക ചലനാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഒഴിഞ്ഞുപോയതിനാൽ, മഴ പോലുള്ള ഏതൊരു സാധാരണ ഭാവിസംഭവത്തിനും ഇത് ഒരു വൈചിത്ര്യവുമില്ലാതെ ചേരും. മലയാളത്തിന്റെ -ാൻ പോകുന്നു നിർമ്മാണവും ഇതേ വഴക്കം കാണിക്കുന്നു — മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു (weather) പോലുള്ള നിർജീവ കർത്താക്കൾക്കും ഇത് സ്വാഭാവികമായി ചേരും, ഒരു പ്രത്യേക വേറെ നിർമ്മാണത്തിലേക്ക് മാറേണ്ട ആവശ്യമില്ലാതെ. ഇത് ഇംഗ്ലീഷ്-മലയാളം ഇടയിലെ ഒരു നേരിട്ടുള്ള, എളുപ്പമുള്ള സമാന്തരമാണ്.

Vocabulary

വാക്കുകൾ

I am going to study.eye am GOH-ing too STUD-ee

Malayalam: ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.njaan padhikkaan pokunnu.

It is going to rain.it iz GOH-ing too rayn

Malayalam: മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.mazha peyyaan pokunnu.

We are going to travel.wee ar GOH-ing too TRAV-el

Malayalam: ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.njangal yaathra cheyyaan pokunnu.

Are you going to call her?ar yoo GOH-ing too kawl hur

Malayalam: നീ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?nee avale vilikkaan pokunnundo?

English	Pronunciation	Malayalam
I am going to study.	eye am GOH-ing too STUD-ee	ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.njaan padhikkaan pokunnu.
It is going to rain.	it iz GOH-ing too rayn	മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.mazha peyyaan pokunnu.
We are going to travel.	wee ar GOH-ing too TRAV-el	ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.njangal yaathra cheyyaan pokunnu.
Are you going to call her?	ar yoo GOH-ing too kawl hur	നീ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?nee avale vilikkaan pokunnundo?

← Adverbs of Frequency Reflexive Pronouns →