Reflexive Pronouns
ആത്മവാചക സർവ്വനാമങ്ങൾ
ഇംഗ്ലീഷ് 'സ്വയം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക' എന്നത് myself/himself/themselves പോലുള്ള, ആൾ അനുസരിച്ച് മാറുന്ന ഒരു കൂട്ടം -self വാക്കുകൾ കൊണ്ട് കാണിക്കുന്നു. മലയാളം പലപ്പോഴും ഒരു ആത്മവാചക സർവ്വനാമം ഉപയോഗിക്കുകയേ ഇല്ല — പകരം അനുഭവിതാവിനെ ദാതൃകാരകത്തിൽ വച്ചൊരു നിർമ്മാണം സ്വീകരിക്കുന്നു, ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഒരു മാറാത്ത വാക്കിൽ ഒതുങ്ങുന്നു.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
myself ഒരു നിർബന്ധിത വാക്കായി — മലയാളം ഒരു ആത്മവാചക സർവ്വനാമവും ഉപയോഗിക്കണമെന്നില്ല
I hurt myself. (myself is a separate, required word)
എനിക്ക് വേദനിച്ചു. (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ 'എനിക്ക് വേദന ഉണ്ടായി' — ഒരു അനുഭവിതാ-നിർമ്മാണം, ആത്മവാചക സർവ്വനാമം ആവശ്യമില്ലാതെ)
ധാരാളം ദൈനംദിന 'എനിക്ക് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചു' സാഹചര്യങ്ങളിൽ മലയാളം ആത്മവാചക സർവ്വനാമത്തിലേക്ക് തിരിയുകയേ ഇല്ല — അത് ദാതൃകാരകത്തിലുള്ള അനുഭവിതാവ് (എനിക്ക്) ചുറ്റും വാക്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അതിനാൽ വേദനിച്ചു തന്നെ 'എനിക്ക് വേദനിച്ചു' എന്ന അർത്ഥം കൊണ്ടുവരുന്നു, myself പോലുള്ള ഒരു വാക്കും കൂടാതെ. ഇംഗ്ലീഷ് ക്രിയയുടെ കർത്താവും കർമ്മവും ഒരാളാകുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു വ്യക്തമായ self-വാക്ക് നിർബന്ധമാക്കുന്നു: 'I hurt myself'-ൽ myself ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ല. നിന്റെ മലയാള സ്വാഭാവിക ബോധം 'എനിക്ക് X സംഭവിച്ചു' എന്ന് പണിയുന്ന വാക്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക — ഇംഗ്ലീഷ് പലപ്പോഴും ഇവയെ കർത്താവ് ബോധപൂർവ്വം സ്വന്തം -self-ൽ എന്തോ ചെയ്യുന്നതായി പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു.
ആത്മവാചക സർവ്വനാമം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, മലയാളം ഒരു മാറാത്ത വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
He looked at himself in the mirror. / They enjoyed themselves. (himself, themselves — a different word for each person/number)
അവൻ കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം നോക്കി. / അവർ നന്നായി ആസ്വദിച്ചു. (സ്വയം കർത്താവ് ആരായാലും ഒരേ വാക്കായി തുടരും)
മലയാളത്തിന് സ്വയം (swayam) ഒരു യഥാർത്ഥ ആത്മവാചക സർവ്വനാമമായി വേണ്ടിവരുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാം — ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഈ ഒറ്റ വാക്ക് തന്നെ 'myself', 'himself', 'themselves' എന്നിവയെല്ലാം കവർ ചെയ്യുന്നു; ചുറ്റുമുള്ള സർവ്വനാമം (ഞാൻ, അവൻ, അവർ) മാത്രമാണ് ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് കാണിക്കുന്നത്. ഇംഗ്ലീഷ് ഇതിന് പകരം ആത്മവാചക സർവ്വനാമത്തെ തന്നെ രൂപം മാറ്റാൻ അനുവദിക്കുന്നു: myself, yourself, himself, herself, ourselves, themselves — ആൾ, എണ്ണം, ലിംഗം എന്നിവയ്ക്കനുസരിച്ച് ആറ് വെവ്വേറെ വാക്കുകൾ. ഓരോ തവണയും ശരിയായ -self വാക്ക് ബോധപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, കാരണം മലയാളത്തിന്റെ സ്വയം രൂപം മാറ്റണം എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ തരില്ല.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- എനിക്ക് വേദനിച്ചു.enikku vedhanichu.
- Malayalam
- സ്വയം വേദനിപ്പിക്കരുത്.swayam vedhanippikkaruthu.
- Malayalam
- അവൻ കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം നോക്കി.avan kannadiyil swayam nokki.
- Malayalam
- അവർ നന്നായി ആസ്വദിച്ചു.avar nannaayi aasvadhichu.