Humor & Wordplay
നർമ്മവും വാക്കുകളിയും
ഇംഗ്ലീഷ് നർമ്മം പലപ്പോഴും ഒരു വാക്കിന്റെ രണ്ട് അർത്ഥങ്ങൾ ഒരേസമയം ഉപയോഗിച്ചാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് — ഈ തരം നർമ്മം മനസ്സിലാക്കാൻ ആ വാക്കിന്റെ എല്ലാ അർത്ഥങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
Pun — ഒരു വാക്കിന്റെ രണ്ട് അർത്ഥങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്ന നർമ്മം
"I used to be a banker, but I lost interest." (interest = curiosity AND bank interest)
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു ബാങ്കറായിരുന്നു, പക്ഷേ 'interest' നഷ്ടപ്പെട്ടു (താൽപര്യവും പലിശയും ഒരുമിച്ച്)
ഈ വക നർമ്മം (pun) ഒരു വാക്കിന്റെ രണ്ട് വെവ്വേറെ അർത്ഥങ്ങൾ ഒരേ വാക്യത്തിൽ ഒരേസമയം സൂചിപ്പിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് — ഇവിടെ interest എന്നാൽ 'താൽപര്യം', 'ബാങ്ക് പലിശ' എന്നീ രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളും ഒരുമിച്ച് വരുന്നു. മലയാളത്തിലും ഇരട്ട അർത്ഥമുള്ള വാക്കുകൾ വച്ചുള്ള നർമ്മം സാധാരണമാണ്, അതിനാൽ ഈ സങ്കൽപ്പം പുതിയതല്ല — എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഏത് വാക്കിനാണ് ഇരട്ട അർത്ഥമുള്ളത് എന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ ആ വാക്കിന്റെ എല്ലാ അർത്ഥങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- വാക്കുകളിvaakkukali
- Malayalam
- ഞാൻ മുമ്പ് ബാങ്കറായിരുന്നു, പക്ഷേ 'താൽപര്യം' (പലിശ) നഷ്ടപ്പെട്ടു.njan munp bankeraayirunnu, pakshe 'thaalparyam' (palisha) nashtappettu.
- Malayalam
- പരിഹാസംparihaasam
- Malayalam
- തമാശthamaasha
- Malayalam
- അത് വിരോധാഭാസമാണ്.athu virodhaabhaasamaanu.
- Malayalam
- അവൻ വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാണ്avan veruthe thamaasha paranjathaanu
- Malayalam
- നർമ്മബോധമുള്ളnarmabodhamulla
- Malayalam
- ഇരട്ട അർത്ഥംiratta artham
- Malayalam
- തമാശ മനസ്സിലാക്കുകthamaasha manassilaakkuka
- Malayalam
- വാക്കുകൾ കൊണ്ടുള്ള കളിvaakkukal kondulla kali