Legal & Bureaucratic Vocabulary
നിയമപരവും ഭരണപരവുമായ പദാവലി
നിയമപരവും ഔദ്യോഗികവുമായ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ formal ആയ, passive voice-ഉം നാമരൂപങ്ങളും ധാരാളമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ശൈലിയാണ് — ആരാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കാൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നതിനാണ് ഊന്നൽ. മലയാളത്തിലെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയ്ക്കും ഇതേ സ്വഭാവം കൃത്യമായി ഉണ്ട്.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
കടമ കാണിക്കുന്ന passive നിർമ്മിതി — ചെയ്യുന്നയാളെ മറയ്ക്കുന്ന ശൈലി
The application must be submitted within thirty days. / The undersigned is hereby authorized to...
അപേക്ഷ മുപ്പത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സമർപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
നിയമ, ഭരണഭാഷയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് 'must be submitted', 'is hereby authorized' എന്നിങ്ങനെ passive voice-ഉം കടമ കാണിക്കുന്ന ഘടനകളും കൂട്ടിച്ചേർത്ത്, ആരാണ് സമർപ്പിക്കേണ്ടത് എന്നത് വാക്യത്തിന്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റി ചെയ്യുന്നയാളെ മറയ്ക്കുന്നു. മലയാളത്തിലെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയും ഇതേ തന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു — '-ണ്ടതാണ്' എന്ന കടമ-പ്രത്യയം ('സമർപ്പിക്കേണ്ടതാണ്', 'ഹാജരാക്കേണ്ടതാണ്') കർത്താവിനെ നേരിട്ട് പരാമർശിക്കാതെ തന്നെ ബാധ്യത അറിയിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഈ formal ഘടന മലയാളം സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് സ്വാഭാവികമായി തോന്നും.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- അപേക്ഷകൻapekshakan
- Malayalam
- കരാർkaraar
- Malayalam
- അപേക്ഷകൻ ...ചെയ്യേണ്ടതാണ്.apekshakan ...cheyyendathaanu.
- Malayalam
- ഒപ്പ്oppu
- Malayalam
- നിബന്ധനകൾnibandhanakal
- Malayalam
- നിർബന്ധമായnirbandhamaaya
- Malayalam
- അധികൃതർadhikruthar
- Malayalam
- രേഖrekha
- Malayalam
- അനുസരിച്ച്anusarichu
- Malayalam
- ഒപ്പിട്ടയാൾoppittayaal