Lesson 119B2

Proverbs & Sayings

പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പൂർണ്ണവാക്യങ്ങളായി തന്നെ മനഃപാഠമാക്കേണ്ടതാണ് — ഇംഗ്ലീഷിലും മലയാളത്തിലും പല പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ഒരേ ജീവിതജ്ഞാനം വേറെ ബിംബങ്ങളിലൂടെ പറയുന്നു.

Grammar Comparison

വ്യാകരണ താരതമ്യം

ഒരേ ജ്ഞാനം, വേറെ ബിംബം

English

Actions speak louder than words. / Where there's a will, there's a way.

Malayalam

പറഞ്ഞാൽ പോരാ, ചെയ്ത് കാണിക്കണം. / മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ മാർഗമുണ്ട് — ഒരേ ആശയം വേറെ ബിംബങ്ങളിലൂടെ

പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ശൈലികളെപ്പോലെ (idioms) ഒരൊറ്റ ഖണ്ഡമായി മനഃപാഠമാക്കേണ്ടതാണ്, എന്നാൽ അവ സാധാരണയായി ഒരു പൂർണ്ണ ജീവിതജ്ഞാനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. മലയാളത്തിലും ഇതേ ആശയം പറയുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉണ്ട് — 'പറഞ്ഞാൽ പോരാ, ചെയ്ത് കാണിക്കണം' എന്നത് 'Actions speak louder than words' എന്ന ആശയം തന്നെയാണ് പറയുന്നത്, വേറെ ബിംബത്തിലൂടെ. ഈ സാമ്യം കണ്ടെത്തുന്നത് ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഓർത്തിരിക്കാൻ സഹായിക്കും.

Vocabulary

വാക്കുകൾ

Actions speak louder than words.AK-shunz speek LOW-der than wurdz

Malayalam: പറഞ്ഞാൽ പോരാ, ചെയ്ത് കാണിക്കണം.paranjaal poraa, cheythu kaanikkanam.

Better late than never.BET-er layt than NEV-er

Malayalam: വൈകിയാണെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് ഒട്ടും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്.vaikiyaanenkilum cheyyunnathu ottum cheyyaathirikkunnathinekkal nallathaanu.

Don't judge a book by its cover.dohnt juj ay book by its KUV-er

Malayalam: പുറംമോടി കണ്ട് കാര്യം അളക്കരുത്.puram-modi kandu kaaryam alakkarutu.

Practice makes perfect.PRAK-tis mayks PER-fekt

Malayalam: പരിശീലനം കൊണ്ട് സമ്പൂർണത കൈവരും.parisheelanam kondu sampoornatha kaivarum.

Every cloud has a silver lining.EV-ree klowd haz ay SIL-ver LY-ning

Malayalam: ഓരോ ദുഃഖത്തിലും ഒരു നന്മ ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട്.oro duhkhathilum oru nanma olinjirippundu.

When in Rome, do as the Romans do.wen in Rohm doo az thuh ROH-munz doo

Malayalam: നാട്ടിലെ നടപ്പ് നാട്ടാരോടൊപ്പം.naattile nadappu naattaarodoppam.

The early bird catches the worm.thuh UR-lee burd KACH-iz thuh wurm

Malayalam: നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നവന് നേട്ടമുണ്ടാകും.neraththe ezhunnelkkunnavannu nettamundaakum.

No pain, no gain.noh payn noh gayn

Malayalam: കഷ്ടപ്പെടാതെ നേട്ടമില്ല.kashtappedaathe nettamilla.

Don't put all your eggs in one basket.dohnt poot awl yor egz in wun BAS-kit

Malayalam: എല്ലാം ഒരിടത്ത് തന്നെ നിക്ഷേപിക്കരുത്.ellaam oridath thanne nikshepikkarutu.

Where there's a will, there's a way.wair thairz ay wil thairz ay way

Malayalam: മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ മാർഗമുണ്ട്.manassundenkil maargamundu.

English	Pronunciation	Malayalam
Actions speak louder than words.	AK-shunz speek LOW-der than wurdz	പറഞ്ഞാൽ പോരാ, ചെയ്ത് കാണിക്കണം.paranjaal poraa, cheythu kaanikkanam.
Better late than never.	BET-er layt than NEV-er	വൈകിയാണെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് ഒട്ടും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്.vaikiyaanenkilum cheyyunnathu ottum cheyyaathirikkunnathinekkal nallathaanu.
Don't judge a book by its cover.	dohnt juj ay book by its KUV-er	പുറംമോടി കണ്ട് കാര്യം അളക്കരുത്.puram-modi kandu kaaryam alakkarutu.
Practice makes perfect.	PRAK-tis mayks PER-fekt	പരിശീലനം കൊണ്ട് സമ്പൂർണത കൈവരും.parisheelanam kondu sampoornatha kaivarum.
Every cloud has a silver lining.	EV-ree klowd haz ay SIL-ver LY-ning	ഓരോ ദുഃഖത്തിലും ഒരു നന്മ ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട്.oro duhkhathilum oru nanma olinjirippundu.
When in Rome, do as the Romans do.	wen in Rohm doo az thuh ROH-munz doo	നാട്ടിലെ നടപ്പ് നാട്ടാരോടൊപ്പം.naattile nadappu naattaarodoppam.
The early bird catches the worm.	thuh UR-lee burd KACH-iz thuh wurm	നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നവന് നേട്ടമുണ്ടാകും.neraththe ezhunnelkkunnavannu nettamundaakum.
No pain, no gain.	noh payn noh gayn	കഷ്ടപ്പെടാതെ നേട്ടമില്ല.kashtappedaathe nettamilla.
Don't put all your eggs in one basket.	dohnt poot awl yor egz in wun BAS-kit	എല്ലാം ഒരിടത്ത് തന്നെ നിക്ഷേപിക്കരുത്.ellaam oridath thanne nikshepikkarutu.
Where there's a will, there's a way.	wair thairz ay wil thairz ay way	മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ മാർഗമുണ്ട്.manassundenkil maargamundu.

← British vs. American English Humor & Wordplay →