Lesson 106B1

Idiomatic Expressions I

ശൈലീപ്രയോഗങ്ങൾ I

ശൈലീപ്രയോഗങ്ങളുടെ അർത്ഥം അതിലെ ഓരോ വാക്കിന്റെയും അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ഊഹിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല — മലയാളത്തിലും ഇത്തരം ബിംബാത്മകമായ ഭാഷാശൈലികൾ ധാരാളമുണ്ട്, അതിനാൽ ഈ ആശയം തന്നെ മലയാളത്തിന് പുതിയതല്ല.

Grammar Comparison

വ്യാകരണ താരതമ്യം

ശൈലീപ്രയോഗങ്ങൾ ഒറ്റ യൂണിറ്റായി മനഃപാഠമാക്കണം

English

It's raining cats and dogs. (heavy rain — nothing to do with animals)

Malayalam

കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴ — മലയാളത്തിലും ഇത്തരം ബിംബാത്മക ശൈലികൾ ഉണ്ട്

ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലീപ്രയോഗങ്ങൾ മലയാളത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത് — ഓരോന്നിനെയും അതിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള അർത്ഥത്തോടെ ഒരു പ്രത്യേക പദസമ്പത്ത് ഇനമായി പഠിക്കുക, അതിലെ ഓരോ വാക്കിന്റെയും അർത്ഥം കൂട്ടിച്ചേർത്ത് ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെ.

Vocabulary

വാക്കുകൾ

It's raining cats and dogs.its RAY-ning kats and dogz

Malayalam: കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴ.korichoriyunna mazha.

break the icebrayk thi ys

Malayalam: സംഭാഷണം തുടങ്ങുകsambhaashanam thudangguka

piece of cakepees uv kayk

Malayalam: വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യംvalare eluppamulla kaaryam

under the weatherUN-der thuh WETH-er

Malayalam: ദേഹത്തിന് സുഖമില്ലdehathinu sukhamilla

hit the bookshit thuh books

Malayalam: നന്നായി പഠിക്കുകnannaayi padikkuka

cost an arm and a legkost an arm and uh leg

Malayalam: വളരെ വില കൂടുതലാണ്valare vila kooduthalaanu

once in a blue moonwuns in uh bloo moon

Malayalam: അപൂർവ്വമായി മാത്രംapoorvamaayi maathram

the ball is in your courtthuh bawl iz in yor kort

Malayalam: ഇനി തീരുമാനം നിന്റേതാണ്ini theerumaanam nintethaanu

speak of the devilspeek uv thuh DEV-il

Malayalam: പേരു പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ വന്നുperu paranjappol thanne vannu

kill two birds with one stonekil too burdz with wun stohn

Malayalam: ഒറ്റ അടിക്ക് രണ്ടു പക്ഷിotta adikku randu pakshi

English	Pronunciation	Malayalam
It's raining cats and dogs.	its RAY-ning kats and dogz	കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴ.korichoriyunna mazha.
break the ice	brayk thi ys	സംഭാഷണം തുടങ്ങുകsambhaashanam thudangguka
piece of cake	pees uv kayk	വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യംvalare eluppamulla kaaryam
under the weather	UN-der thuh WETH-er	ദേഹത്തിന് സുഖമില്ലdehathinu sukhamilla
hit the books	hit thuh books	നന്നായി പഠിക്കുകnannaayi padikkuka
cost an arm and a leg	kost an arm and uh leg	വളരെ വില കൂടുതലാണ്valare vila kooduthalaanu
once in a blue moon	wuns in uh bloo moon	അപൂർവ്വമായി മാത്രംapoorvamaayi maathram
the ball is in your court	thuh bawl iz in yor kort	ഇനി തീരുമാനം നിന്റേതാണ്ini theerumaanam nintethaanu
speak of the devil	speek uv thuh DEV-il	പേരു പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ വന്നുperu paranjappol thanne vannu
kill two birds with one stone	kil too burdz with wun stohn	ഒറ്റ അടിക്ക് രണ്ടു പക്ഷിotta adikku randu pakshi

← News & Current Events Everyday Phrasal Verbs →